Traduction de «province pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comparaisons des programmes d'étude des provinces : Qui enseigne quoi, à qui, pourquoi et quand?
Provincial Curricula Comparisons: Who Teaches What to Whom, Why and When

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

province du Cap
Cape Province

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

provinces de l'Atlantique | provinces atlantiques | provinces maritimes | Maritimes pr. f.
Atlantic provinces

les cinq « pourquoi »
five W's

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous avons créé un numéro d'entreprise unique, et maintenant, nous proposons aux provinces: «Pourquoi ne pas nous entendre pour que les gens d'affaires n'aient qu'un seul numéro, selon la formule du guichet unique?» Les gens d'affaires nous disent: «C'est merveilleux.
What we did was to create one business number, and now we're going to the provinces and saying, “Why don't we develop a business with you as well so the business people have one number, a single-window approach?” Businesses are saying, “That's great.

Si le registre s'inscrit bel et bien dans le cadre des compétences constitutionnelles exclusives des provinces, pourquoi cette mesure législative va-t-elle jusqu'à interférer avec l'exercice légitime des pouvoirs des provinces alors que ces dernières nous disent qu'elles veulent conserver les données pour créer leurs propres registres?
If this is in fact within the exclusive constitutional jurisdiction of the provinces, why is this legislation going so far as to interfere with the admittedly legitimate exercise of power of the provinces when we hear from provinces that they want to maintain the records to enact their own?

C’est pourquoi je pense, Madame la Commissaire, qu’en ce qui concerne le Kosovo, nous devons respecter scrupuleusement le droit international et ne pas faire de distinction entre les citoyens de Serbie en fonction de leur lieu de résidence ou de critères ethniques. Nous devons permettre aux personnes qui habitent dans la province serbe du Kosovo de voyager dans tous les pays de l’Union européenne avec un passeport serbe, comme tous les autres citoyens de Serbie.
I therefore think, Commissioner, that we must scrupulously respect international law in the case of Kosovo, and not divide up the citizens of Serbia according to place of residence or ethnic criteria, but allow inhabitants of the Serbian province of Kosovo to travel around all the countries of the European Union with a Serbian passport in the same way as other citizens of Serbia.

C’est pourquoi, une fois de plus, nous réitérons notre appel aux responsables chinois afin qu’ils imposent un moratoire à la peine de mort et qu’ils accordent plus de liberté aux provinces chinoises qui s’efforcent d’obtenir l’autonomie, tout en respectant la politique d’une Chine unique.
Therefore, we once again reiterate our call to the Chinese officials to impose a moratorium on the death penalty and grant more freedom to its provinces striving for greater autonomy, while respecting the ‘one China’ policy.

On calcule la moyenne sur la base de cinq provinces. Pourquoi cinq provinces, alors qu'il y a dix provinces et deux territoires?
Why five, when there are ten provinces and two territories?

C’est pourquoi le groupe de contact et l’Union européenne ont tous deux exclu un retour au statu quo prévalant avant 1999 ou une partition interne de la province.
That is why the contact group and the European Union have both ruled out any return to the status quo ante-1999 or any internal partition of Kosovo.

Demandez plutôt aux provinces pourquoi elles n'ont pas invoqué ces dispositions.
Ask the provinces why they are not making use of those provisions.

Il serait important d'expliquer au reste du Canada, et surtout aux habitants du Manitoba, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, pourquoi cette modification ne vise qu'une seule province, pourquoi elle n'a aucun impact sur l'ensemble du pays, et pourquoi elle est différente de la proposition de Terre-Neuve.
It would be very important for the rest of Canada, and particularly for people in Manitoba and Alberta and British Columbia who are asking questions, to understand why this is a one-province amendment, why it does not impact on the whole country and why it is different from the Newfoundland proposition.