Vertaling van "province lui seront éternellement " (Frans → Engels) :

Je sais que ce n'est pas la dernière fois que nous en entendrons parler, et je suis convaincue que les Canadiens lui seront éternellement reconnaissants de son apport.
I know it is not the last we will hear of it, and Canadians, I am convinced, will be eternally thankful for his contribution.

Les Canadiens à qui ces changements ont plu l'ont applaudi et lui en seront éternellement reconnaissants.
The Canadians whom those changes suited applauded him and will feel forever grateful.

Le gouvernement fédéral ne peut pas procéder à une vérification dans les provinces, mais il doit accepter ce que les provinces lui disent; il faut supposer que les programmes de vérification internes des provinces seront appliqués.
The federal government is not in the position of going into the provinces to audit, but rather accepting what the provinces are telling us, and presumably their own internal audit regimes will apply.

Il a travaillé sans relâche à l'élimination totale de la ségrégation dans notre province, ce pour quoi tous les habitants de la province lui seront éternellement reconnaissants.
He tirelessly worked to eradicate the last vestiges of segregation in our province, for which all Nova Scotians are eternally grateful.

Grâce à une habileté consommée et à un talent très sûr, Igor a pu atténuer tous les traits par trop accentués, ce pourquoi je lui serai éternellement reconnaissant, tout comme le seront tous ceux qui viendront voir les portraits des premiers ministres.
Through a combination of great skill and sure talent, Igor has neutralized any unduly prominent features, for which I and future visitors to the Prime Minister's Gallery will be eternally grateful.