Traduction de «province d’aceh » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ontario [ Ont.,ON | province de l'Ontario | Province de l'Ontario | province d'Ontario ]
Ontario [ Ont.,ON | province of Ontario | Province of Ontario ]

Loi sur le choix des sénateurs [ Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province ]
Senator Selection Act [ An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province ]

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel

mission de surveillance à Aceh | mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) | AMM [Abbr.] | MSA [Abbr.]
Aceh Monitoring Mission | European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) | AMM [Abbr.]

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

province d'Anvers
Province of Antwerp

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a approuvé une contribution supplémentaire de 118 millions d’euros pour appuyer la réhabilitation et la reconstruction à long terme dans la province d’Aceh (Indonésie), après le tsunami.
The European Commission has approved a further contribution of €118 million to support rehabilitation and long-term reconstruction in Indonesia’s Aceh province following the Tsunami.

Cela contribuera à une meilleure mise en oeuvre des projets et devrait également faciliter la mise en place de dispositifs ultérieurs assurant une administration autonome de la province d’Aceh, à la suite de l’accord de paix conclu le 15 août entre le gouvernement indonésien et le mouvement pour l’Aceh libre (GAM).
This will contribute to better implementation of projects and should also facilitate later arrangements for self-government in Aceh, following the peace agreement that has now been reached on 15 August between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM).

La Commission européenne a approuvé une contribution supplémentaire de 30 millions d’euros, sur une enveloppe totale de 207 millions d’euros, pour appuyer l’effort de reconstruction à long terme dans la province d’Aceh (Indonésie), après le tsunami.
The European Commission has now approved a further contribution of €30 million of its €207 million package to support long-term reconstruction in Indonesia’s Aceh province, after the Tsunami.

Cela contribuera à une meilleure mise en oeuvre des projets et devrait également faciliter la mise en place de dispositifs ultérieurs assurant l’administration autonome de la province d’Aceh, étant donné qu’un accord de paix a été conclu à Helsinki entre le gouvernement indonésien et le mouvement séparatiste GAM.
This will contribute to better implementation of projects and should also facilitate later arrangements for self-government in Aceh, since a peace agreement has now been reached in Helsinki between the Indonesian Government and the separatist movement GAM.

20. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, au Gouvernement et au Parlement de l'Indonésie, au Gouverneur et à la Chambre régionale des représentants (DPRD) de la province d'Aceh, à la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme (Komnas Ham), aux membres permanents du Secrétariat de la Conférence préparatoire de Tokyo sur la paix et la reconstruction dans la province d'Aceh, au Centre Henri Dunant pour le dialogue humanitaire, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme et au Secrétariat de l'ANASE.
20. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Indonesia, the Governor and the Regional House of Representatives (DPRD) of Aceh, the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM), the permanent members of the Secretariat of the Tokyo Preparatory Conference on Peace and Reconstruction in Aceh, the Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the ASEAN Secretariat.

1. est profondément préoccupé par la reconduction de la loi martiale et la poursuite des opérations militaires dans la province d'Aceh, ainsi que par la persistance de la situation de violence, en particulier d'accrochages, d'enlèvements, d'assassinats et d'autres actes de violence, en particulier à l'extérieur des principales villes de la province d'Aceh;
1. Is deeply concerned at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly outside the major towns of Aceh;

H. considérant que 12 000 civils de la province d'Aceh ont péri durant les vingt-six années de guerre et que l'armistice signé le 9 décembre 2002 entre le GAM et le gouvernement de l'Indonésie a constitué une tentative de rétablissement de la paix dans la province,
H. whereas about 12 000 Acehnese civilians have perished during the 26 years of war, and whereas the Cessation of Hostilities Agreement (COHA) signed on 9 December 2002 between GAM and the Government of Indonesia was an attempt to bring peace to the province,

— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie, notamment sa résolution du 5 juin 2003 sur la situation en Indonésie, en particulier dans la province d'Aceh et de Papouasie,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Indonesia, and in particular its resolution of 5 June 2003 on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province,

— vu l'appel adressé récemment par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, en faveur de l'ouverture de la province d'Aceh aux organisations œuvrant pour les droits de l'homme et l'aide humanitaire,
– having regard to the recent appeal by the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, to open up the Aceh province to human rights and humanitarian aid organisations,

Cet accord constitue un premier pas sur la voie d'un règlement définitif d'un conflit sanglant qui, pendant 25 ans, aura sévi dans la province d'Aceh, à l'extrême nord de Sumatra, Indonésie.
This was a first step towards putting an end to a quarter of a century of bloody civil strife in the province of Aceh located at the northern tip of Sumatra, Indonesia.