Vertaling van "province doit percevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les frais de scolarité qu'un collège d'enseignement général et professionnel doit percevoir des étudiants venant de l'extérieur du Québec
Regulation respecting tuition fees that a general and vocational college must charge students from outside Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il doit bénéficier d'un financement fédéral pour éliminer le conflit d'intérêt que les provinces pourraient percevoir en appuyant un organisme de défense de la santé mentale en vue de minimiser la disparité au niveau de l'attention accordée aux systèmes de santé mentale et à la voix des survivants de la consommation dans les provinces et les territoires.
It needs to be federally funded to eliminate the conflict of interest provinces might perceive in supporting a mental health advocacy organization to minimize disparity in attention to mental health systems and the consumer survivor voice across provinces and territories.

Si l'on décide simplement que chaque province doit percevoir ses propres impôts et taxes ou comme vous le proposez, que chaque province collecte même tous les impôts et taxes fédéraux, cela signifie que les entreprises auront affaire à 11 autorités différentes plutôt qu'à une pour le paiement des taxes et impôts.
If we simply say that each province should collect its own taxes or, as you say, that each province should even collect all the federal taxes, that means businesses will have to deal with 11 different jurisdictions as to how they apply the taxes as opposed to one.

Je comprends que quelqu'un doit travailler et percevoir les impôts dont tous les Canadiens profitent, mais il est impérieux de donner aux provinces la possibilité de fournir les services.
We understand that somebody has to work and generate the taxes all Canadians benefit from, but this is a primary imperative, to give the provinces the ability to provide the services.

Doit-on comprendre de l'exemple révélateur qu'a choisi de nous donner le premier ministre que sa vision du fédéralisme vise à faire du Québec une province tout à fait comme les autres et qu'il souhaite notamment percevoir, à la place du Québec, l'impôt des particuliers?
Are we to understand from the revealing example he chose to give us that, in his vision of federalism, Quebec would be just like the other provinces and that, for example, he wants to take over from Quebec in collecting personal income tax?

Il doit sûrement en vouloir à Stockwell Day d'avoir proposé une idée aussi saugrenue que celle voulant que le gouvernement fédéral cesse de percevoir taxes et impôts et laisse les provinces les percevoir tous.
I know he is a very sensible man from Saskatchewan and I am sure he is upset with Stockwell Day for suggesting such an idea of lunacy that the federal government would collect no taxes and that all the taxes would be collected by the provinces.