Vertaling van "province devrait plutôt " (Frans → Engels) :

Ceci n'est pas une critique adressée aux résidants de la province, mais plutôt aux politiciens qui occupent des postes importants comme le ministre des Finances, qui est bien au courant des difficultés financières de l'industrie clé de notre province, à savoir l'agriculture, ou du moins qui devrait l'être.
It is not a knock to the people of Saskatchewan but to high ranking political officials like our finance minister who knows firsthand the financial struggle of the province's key industry, that being agriculture.

La province devrait plutôt s'attacher à élaborer des normes, à surveiller les services, à assurer un contrôle et à régler les problèmes de santé publique.
Instead, a provincial government should be building standards, monitoring services, providing surveillance and dealing with problems of public health care.

Ainsi, plutôt que de se précipiter dans une réforme qui donnera plus de place à une approche répressive de la criminalité des jeunes, la ministre devrait plutôt revoir toute la question de la compensation financière des provinces en ce qui concerne l'application de la loi actuelle.
So, rather than rush into a reform that will mean a more repressive approach to crime among the youth, the minister should review the entire question of financial compensation to the provinces for the application of the existing law.

Plutôt que de profiter de toutes les occasions de se faire prendre en photo avec les groupes de victimes, le premier ministre de la province devrait accepter notre offre, qui pourrait se traduire par le versement de millions de dollars à la province pour le paiement des services aux personnes qui deviennent malades au fil du temps.
Instead of photo ops with the victims' groups, that premier should be accepting our offer, which could put millions of dollars into the hands of the Ontario government to provide services for those sick people this year.

Nous croyons qu'on devrait plutôt accorder ces avantages aux provinces les plus pauvres au lieu de prendre de l'argent à deux ou trois provinces pour le redistribuer à sept ou huit.
We believe those benefits would be better focused on the very poorest provinces as opposed to taking from two or three provinces and spreading them among seven or eight.