Traduction de «province devient sous-représentée » (Français → Anglais) :

Si une province devient sous-représentée par suite de l'application de la formule actualisée, d'autres sièges y seront attribués afin qu'elle garde une représentation proportionnelle à sa population.
If a province becomes underrepresented as a result of the application of the updated formula, additional seats will be allocated to that province so that its representation will equal its share of the population.

Ainsi, si une province devient sous-représentée en raison de l'application de la nouvelle formule, on lui attribuera des sièges supplémentaires afin que sa représentation soit proportionnelle à sa population.
If a province becomes under-represented as a result of the application of the updated formula, additional seats would be allocated to that province so that its representation would equal its share of the population.

En plus, il veut que le Québec ait une garantie de 24,4 p. 100. Si on additionne toutes ces règles ensemble, il devient presque impossible d'avoir une Chambre avec une taille raisonnable parce que chaque fois qu'on ajoute des sièges aux autres provinces, il faut en ajouter au Québec, alors les autres provinces sont sous-représentées, etc.
Furthermore, he wants Quebec to have a guaranteed 24.4%. If we apply all these rules, it becomes almost impossible to have a House that is a reasonable size because every time we give more seats to the other provinces, we have to add seats for Quebec, and then the other provinces are under-represented, and so forth.

Selon cette règle, si une province représentée de manière équitable ou surreprésentée devient sous-représentée en raison du processus de redistribution, des sièges supplémentaires lui seraient accordés pour qu'elle profite d'une représentation équitable et proportionnelle à sa population.
We've also streamlined the process for electoral redistribution, so these are the changes that have evolved after the last bill was presented. At the end of the day, this bill fulfills the commitment we made, and it brings every province closer to representation by population.

Si une province devient sous-représentée par suite de l'application de la formule actualisée, d'autres sièges lui seront attribués afin qu'elle garde une représentation proportionnelle à sa population.
If a province becomes underrepresented as a result of the application of the updated formula, additional seats would be allocated to that province so that its representation will equal its share of the population.