Traduction de «province bénéficiaire devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province bénéficiaire de la péréquation [ province bénéficiaire | province bénéficiant de la péréquation ]
equalization-receiving province [ receiving province ]

province non bénéficiaire
non-receiving province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, pour que les accords atlantiques continuent de s'appliquer à long terme, le niveau d'endettement d'une province bénéficiaire devrait être parmi les quatre pires dans le pays.
Second, for the Atlantic arrangements to continue for the longer term, a recipient province would have to carry a provincial debt burden that is among the four worst in the country.

Il a déclaré que, selon lui, aucune province bénéficiaire de la péréquation ne devrait recevoir un paiement qui ferait en sorte que sa capacité fiscale dépasserait celle des provinces qui ont contribué au régime.
He stated that he believed there was no equalization receiving province that should have money that would result in a fiscal capacity higher than a province that paid into it.

Il devrait collaborer avec les provinces à l'établissement de stratégies à long terme dans le cadre desquelles les provinces bénéficiaires pourraient recourir à des stratégies fiscales et à des stratégies de recherche et de développement qui leur permettraient de devenir des provinces «nanties» dans un très court laps de temps.
It should work with the provinces to develop long term strategies where recipient provinces could use tax strategies and research and development strategies to become have provinces within a very short period of time.

Cette façon de faire devrait permettre d'accroître le potentiel fiscal de l'Ontario et devrait donc s'avérer avantageuse au chapitre des paiements de péréquation pour les provinces bénéficiaires.
The argument is that this approach will increase Ontario's fiscal capacity and therefore benefit equalization payments to recipient provinces.

Au-delà de notre province, en tant que Canadienne, je crois qu'un système de péréquation approprié, qui transfère des fonds aux provinces bénéficiaires, leur permettant ainsi d'estomper les différences économiques et sociales dans tout le pays, est un élément clé du développement national et ne devrait pas être limité.
Looking beyond our province, I believe, as a Canadian, that an appropriate equalization system, which delivers adequate transfers to the recipient provinces, allowing them to reduce both economic and social disparities with the rest of the country over time, is a key element of nation building that should not be held back.