Vertaling van "province ait jamais " (Frans → Engels) :

La Colombie-Britannique l'a ratifié en avril 1999, à l'issue du débat législatif le plus long que la province ait jamais connu.
British Columbia ratified the treaty in April of 1999, following the longest legislative debate on any issue in the history of British Columbia.

Il s'agit probablement du projet de loi le plus débattu, disséqué et examiné que la province ait jamais vu, si l'on pense aux centaines d'audiences publiques, aux comités consultatifs du traité, aux comités consultatifs régionaux, au comité provincial chargé de l'examiner, à l'Assemblée législative et à votre comité parlementaire.
This is probably the most discussed, dissected, and examined piece of legislation this province has ever seen, with hundreds of public meetings, treaty advisory committees, regional advisory committees, a provincial committee to review it, the legislature, and this parliamentary committee.

Nous avons la chance d'avoir aujourd'hui au Sénat un des meilleurs premiers ministres que notre province ait jamais eu, et nous avions jusqu'à il y a quelques années la chance d'avoir parmi nous deux de nos excellents premiers ministres provinciaux.
We are fortunate to have one of the best premiers that we have ever had in that province sitting in the chamber today, and we were fortunate up till a few years ago to have two of our fine premiers sitting in this chamber.

Le choix d'une liste de noms de candidats au Sénat lors d'élections municipales serait le meilleur moyen de faire en sorte que l'Alberta n'ait jamais un Sénat élu et que les 2,7 millions d'Albertains n'aient jamais plus de six sénateurs tandis que les 2,4 millions de Canadiens des provinces atlantiques en conserveraient 30.
Electing a slate of names during a municipal election, and submitting such names for appointment, would be a guarantee that the people of Alberta would never have an elected Senate, and that the 2.7 million Albertans would always have six senators while the 2.4 million Atlantic Canadians would have 30 senators.

En Ontario, il y a une excellente ministre responsable des affaires francophones, Mme Madeleine Meilleur, qui est probablement la meilleure que la province ait jamais eue.
In Ontario there is a superb Minister Responsible for Francophone Affairs, Ms. Madeleine Meilleur, who is probably the best that the province has ever had.