Traduction de «province ait fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fait qu'il y ait des buts et des objectifs communs
commonality of objectives and goals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que chaque province ait des règles de protection d'emploi qui diffèrent des règles fédérales et de celles des autres provinces, le fait que le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie, la France et d'autres alliés aient des programmes pour verser aux réservistes un salaire égal à celui des membres des forces régulières, compenser les employeurs et créer des incitatifs pour que des gens s'enrôlent —tout cela nous montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
The fact that provinces have their own job protection rules that are different from the federal rules and from each other's, the fact that the United Kingdom, United States, Australia, France and other allies have programs to pay reservists on an equal basis as the regular force, compensate employers and create incentives for enrolment tells us there is more work yet to do.

L’Alberta n’appuie donc pas la motion, bien que, de l’avis de M. Mar, la province ait fait preuve de souplesse lors des négociations constitutionnelles par le passé et demeure désireuse de trouver un compromis, tout en cherchant à analyser la tendance générale avant d’en arriver à une conclusion ferme (3:68)
Alberta thus does not support the motion, although Mr. Mar noted that Alberta has been flexible in constitutional negotiations in the past, and remains “.willing to compromise, but we would have to see the direction in which things are going in order to be able to come to that firm conclusion” (3:68)

Je regrette que l’on n’ait pas dûment pris en considération le fait que l’administration publique, les municipalités, les organismes, les provinces et même les États sont un point de référence pour le consommateur.
I am sorry that due consideration was not taken of the fact that the public administration, municipalities, bodies, provinces, and even states, are also a point of reference for the consumer.

Le fait que le président Hu Jintao ait été contraint d’abréger sa participation au sommet du G8 en Italie pour regagner la Chine indique que le gouvernement chinois se rend compte que les événements survenus dans la province ne relèvent pas du simple incident isolé.
The fact that President Hu Jintao had to shorten his participation in the G8 Summit in Italy to return to China indicates that the Chinese Government realises that events in the province are not just an isolated incident.

2. se félicite du déroulement des récentes élections qui, compte tenu de leur complexité et des défis opérationnels qu'elles représentaient, tels qu'observés par la mission d'observation électorale de l'Union européenne, ont été un succès extraordinaire; déplore toutefois que huit candidats aient été tués au cours du processus électoral, tout comme un certain nombre d'agents électoraux, de membres du clergé et d'autres personnes et que la mission d'observation électorale de l'Union européenne ait fait état d'irrégularités et de fraudes dans un certain nombre de provinces;
2. Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;

2. se félicite du déroulement des récentes élections qui, compte tenu de leur complexité et du défi opérationnel qu'elles représentaient, sont considérées par la mission d'observation électorale de l'Union européenne comme un succès extraordinaire; déplore toutefois que huit candidats aient été tués au cours du processus électoral, tout comme un certain nombre d'agents électoraux, de membres du clergé et d'autres personnes et que la mission d'observation électorale de l'UE ait fait état d'irrégularités et de fraudes dans un certain nombre de provinces;
2. Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;

Le simple fait qu'il y ait moins d'émissions de gaz à effet de serre dans une province, cela fait en sorte que l'on va chercher moins de compression de tonnes dans cette province.
The very fact that a given province has lower greenhouse gas emissions will mean that province will not be required to cut as many tonnes.