Traduction de «province a tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province à faible revenu [ province à revenu inférieur | province à revenu moins élevé ]
lower-income province [ lower income province ]

à l'intérieur d'une province [ à l'intérieur des provinces | intraprovincial | intra-provincial ]
intra-provincial

Secrétaire de la province à la Justice
Provincial Secretary for Justice

province du Cap
Cape Province

province de la Frontière du Nord-Ouest | Province frontière du Nord-Ouest | NWFP [Abbr.]
Khyber Pakhtunkhwa | North-West Frontier Province | KP [Abbr.] | NWFP [Abbr.]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

province
province

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
prefect | state governor | provincial governor | provincial governor

province d'Anvers
Province of Antwerp

province de Flandre orientale
Province of East Flanders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas du tout évident à mes yeux, à moins qu'on estime que le rôle joué par les provinces soit tellement mince, tellement faible ou tellement restreint qu'il serait préférable qu'une autorité fédérale occupe le champ au complet, ce qui pourrait être un argument.
It not obvious to me that it is, unless you think that the part played by the provinces is so short, so weak or so narrow that it is better for the federal authority to occupy the whole field, in which case it is debatable.

Il y avait tellement d'argent à Ottawa et les provinces avaient tellement besoin d'argent que, bien souvent, elles étaient tentées d'accepter des ingérences du gouvernement fédéral dans leurs champs de compétence.
There was so much money in Ottawa and the provinces needed so much money that, quite often, they were tempted to accept interference from the federal government in their areas of jurisdiction.

Le problème en santé, c'est que les provinces ont tellement peu d'argent — il y a eu tellement de réductions au niveau fédéral —, que le fédéral, qui a de l'argent, s'est arrogé le droit d'investir en santé alors que ce n'est pas son domaine.
The problem in health is that the provinces have so little money—there have been so many cuts at the federal level—that the federal government, which has money, has taken on the right to invest in health when this is not its jurisdiction.

Peut-être que cette question est d'importance tellement capitale et que les mesures prises par le gouvernement fédéral et les provinces sont tellement répréhensibles que notre assemblée se doit d'adopter une telle résolution.
Perhaps the answer is that the issue itself is so critical and that the actions of the federal government and other provinces have been so reprehensible that such a resolution by this chamber is called for.

Ce dont on a vraiment besoin, c'est de mettre sur pied un ensemble de mesures — et particulièrement dans les ministères qui travaillent avec les provinces — pour que ce réflexe de collaboration et de travail et d'imputabilité avec les provinces soit tellement bien orienté qu'il devienne une première nature.
What we really need is to set up a series of measures particularly in the departments working with the provinces so that this reflex of cooperation and accountability with the provinces is so well established that it becomes second nature.