Traduction de «provient des forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur par défaut provient de [ valeur par défaut provient de l'écran ]
default from

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

Activité et mode de vie : d'où provient la motivation?
Motivational Features of Activity and Lifestyle

Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie
Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry

force physique
Physical force

force centrifuge
Centrifugal force

force de la nature
Natural force

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Borden, par exemple, 40 p. 100 du budget provient des Forces canadiennes; le 60 p. 100 provient des fonds que les gens réunissent.
At Borden, for example, 40% of their total budget is money they get from the Canadian Forces; the other 60% is money they raise.

Ce n'est pas quelqu'un qui provient des forces armées. La raison pour cela, c'était de trouver le compromis entre l'importance d'une hiérarchie au sein des forces armées, mais aussi au sein de la société civile.
The objective was to balance the importance of a hierarchy within the armed forces and also within civilian society.

Cette perspective me permet d'affirmer que les militaires canadiens envoyés en Afghanistan croient en leur mission; c'est le cas aussi bien des hommes que des femmes, des membres de l'armée régulière et de la réserve. Comme vous le savez, environ 15 p. 100 de ce contingent provient des forces de réserve.
That perspective allows me to report that the Canadian troops, both male and female, regular and reserve—as you know, some 15% of the contingent is from the reserve force—serving in Afghanistan believe in their mission.

Un autre sujet d'inquiétude provient d'informations concernant des violations des droits des salariés en Chine, avec de nombreuses accusations de travail forcé, d'exploitation d'enfants, de discriminations contre les femmes ou les ouvriers ruraux et des plaintes pour entraves à la liberté d'association.
Another area of concern has been reports of violation of workers' rights in China, with numerous allegations of forced labour, child labour, discrimination against women and rural workers and complaints regarding the lack of freedom of association.

Je pense que ce désir de protection provient souvent d’une sensation de peur que, d’une manière ou d’une autre, vous et votre propre idée allez disparaître, ce qui vous pousse donc à projeter votre force contre les autres et à les priver de leur existence.
I think that desire to protect often comes from a feeling of fear that, somehow or other, you and your idea of yourself are going to disappear and, therefore, you want to project your strength against others and deny them their existence.

Vous pensez que votre force provient de ces tactiques de bras de fer avec le Parlement.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.

Le mouvement vers cette direction provient des forces institutionnelles, comme le passage actuel de nombreux États nationaux à des formes fédéralistes de gouvernement, et de l'ouverture aux institutions régionales d'importants domaines de l'action européenne.
The drive in that direction comes from institutional forces. For example, many national States are adopting federal forms of government, and important areas for action in the European domain are being opened up for regional institutions.

À voir la minutie des contrôles, force est de constater que le problème ne provient pas des contrôles mais des sanctions - y compris celles que peuvent prendre les consommateurs vis-à-vis de l'industrie par le biais de leur comportement d'achat.
When you see the meticulous controls applied there you realise that it is not a question of controls but rather of the sanctions that can be applied by consumers wielding their purchasing power against industry.

Ce sont surtout les pays de l'UE qui se sont dérobés : 1/5 seulement des forces de police provient des États membres de l'UE.
The EU countries, in particular, have gone back on their promise. Only one fifth of the police force comes from EU countries.

L'opposition aux changements à l'assurance-emploi provient de Force jeunesse, la Coalition action-chômage, la CSN, la Fédération des travailleurs du Québec, le CTC et des milliers de travailleurs que j'ai rencontrés lors de ma tournée nationale.
The opposition to the changes to employment insurance comes from Force Jeunesse, la Coalition action-chômage, the CSN, the Quebec federation of labour, the Canadian Labour Congress and the thousands of workers that I met in my tour across Canada.