Traduction de «provient de communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeur par défaut provient de [ valeur par défaut provient de l'écran ]
default from

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation

Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie
Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry

Activité et mode de vie : d'où provient la motivation?
Motivational Features of Activity and Lifestyle

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, en Europe, l'un des plus gros problèmes qu'ils ont à l'heure actuelle, particulièrement en France, en Hollande et même en Angleterre, comme nous avons pu le constater récemment, c'est qu'une bonne partie de la population provient de communautés raciales immigrantes qui ne font pas partie de la société dominante, elles n'ont pas de modèle dans la société et n'ont aucun rôle à jouer sur le plan de la politique et de l'économie.
For example, in Europe one of the big problems they're facing now, especially in France, in Holland, and even in England, as we saw recently, is that a good chunk of the population is immigrant racial communities that are not part of the main society, don't have any model within the society, and are not playing any role when it comes to politics and economics.

Là encore, environ 70 p. 100 de notre clientèle étudiante est ethnoculturelle, c'est-à-dire qu'elle provient de communautés culturelles.
There again, about 70% of our student clientele is ethnocultural, meaning that they come from a variety of cultural communities.

Je serais curieuse de savoir quelle proportion des gens à qui on a octroyé les 44 989 nouveaux postes dans la fonction publique provient de communautés ethniques, soit des gens qui auraient dû apprendre l'anglais et qui auraient de la difficulté à apprendre le français.
I would be curious to know what percentage of the people given the 44,989 new positions in the public service come from ethnic communities, namely people who had to learn English and may find it difficult to learn French.

1. Lorsque le spécimen provient de la Communauté, l'autorité de délivrance du certificat de propriété est l'organe de gestion de l'État membre sur le territoire duquel le spécimen se trouve.
1. Where the specimen originates within the Community, the issuing authority for a personal ownership certificate shall be the management authority of the Member State in whose territory the specimen is located.

6. Dans le cas de coupages d'huiles d'olive vierges extra ou d'huiles d'olive vierges dont plus de 75 % provient, au sens du paragraphe 5, premier alinéa, d'un même État membre ou de la Communauté, l'origine prépondérante peut être désignée suivie d'une mention indiquant le pourcentage minimal, supérieur ou égal à 75 %, qui provient effectivement de cette origine prépondérante.
6. In the case of blends of extra virgin olive oils or virgin olive oils in which more than 75 % originated, within the meaning of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article, in the same Member State or in the Community, the main origin may be designated followed by an indication of the minimum percentage (75 % or more) which is actually from the main place of origin.

c) lorsqu'un produit provient de l'extérieur de la Communauté, la demande peut être présentée à un organisme compétent dans un des États membres dans lesquels le produit doit être mis ou a été mis sur le marché.
(c) where a product originates outside the Community, the application may be presented to a competent body in any one of the Member States in which the product is to be or has been placed on the market.

2. Sans préjudice de l’étiquetage établi conformément à la législation communautaire particulière, les paragraphes 3 et 4 s’appliquent lorsque le pays d’origine ou le lieu de provenance d’une denrée alimentaire est indiqué à titre volontaire pour que le consommateur sache que cette denrée provient de la Communauté européenne ou d’un pays ou lieu spécifique.
2. Without prejudice to labelling in accordance with specific Community legislation, paragraphs 3 and 4 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the European Community or a given country or place.

(30) Les exploitants du secteur alimentaire voudront parfois indiquer qu’une denrée alimentaire provient de la Communauté européenne afin d’attirer l’attention du consommateur sur les qualités de leur produit et sur les normes de production de l’Union européenne.
(30) In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.

Bref, environ 60 p. 100 de la population actuelle de Montréal provient des communautés culturelles.
In short, 60 per cent of the present population of Montreal come from cultural communities.

Tout cela provient des communautés, des régions et par la suite nous faisons la mise en oeuvre au niveau national.
The ideas flow from the communities and the regions, and we then set about implementing them at the national level.