Traduction de «proviennent essentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

recettes effectives qui proviennent de l'exportation
actual earnings from exports

... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ...
... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ...

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

assurer un service essentiel [ fournir un service essentiel | offrir un service essentiel ]
provide an essential service

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts
quota-based institution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données utilisées pour l'élaboration du rapport proviennent essentiellement des sources suivantes:
The data used in the report come essentially from the following sources:

56. rappelle que les engagements budgétaires restant à liquider sont des crédits d'engagement ouverts, mais non encore consommés (c'est-à-dire versés) et qu'ils proviennent essentiellement des programmes pluriannuels (cohésion, par ex.) dont les engagements sont effectués lors des premières années de la période de programmation tandis que les paiements correspondants sont réalisés progressivement tout au long de la période de programmation;
56. Recalls that outstanding budgetary commitments are commitment appropriations made, but not used (i.e. paid) and that they derive mainly from multi-annual programmes (e.g. Cohesion) where commitments are made in the earlier years of the programming period while the corresponding payments are made gradually during the whole programming period;

5. observe, avec préoccupation, que les crédits reportés de 2009 s'élèvent à 106 800 000 EUR pour les crédits d'engagement et à 52 200 000 EUR pour les crédits de paiement et que ces crédits proviennent essentiellement de l'État d'accueil et sont affectés à la construction d'ITER;
5. Acknowledges with concern that carryovers from 2009 amounted to EUR 106 800 000 in commitment appropriations and EUR 52 200 000 in payment appropriations and that these appropriations are mainly accruing from the ITER host state and assigned to the ITER construction;

5. observe avec préoccupation que les crédits reportés de 2009 s'élèvent à 106 800 000 EUR pour les crédits d'engagement et à 52 200 000 EUR pour les crédits de paiement et que ces crédits proviennent essentiellement de l'État d'accueil et sont affectés à la construction d'ITER;
5. Acknowledges with concern that carryovers from 2009 amounted to EUR 106 800 000 in commitment appropriations and EUR 52 200 000 in payment appropriations and that these appropriations are mainly accruing from the ITER host state and assigned to the ITER construction;

57. rappelle que les engagements budgétaires restant à liquider sont des crédits d'engagement ouverts, mais non encore consommés (c'est-à-dire versés) et qu'ils proviennent essentiellement des programmes pluriannuels (cohésion, par ex.) dont les engagements sont effectués lors des premières années de la période de programmation tandis que les paiements correspondants sont réalisés progressivement tout au long de la période de programmation;
57. Recalls that outstanding budgetary commitments are commitment appropriations made, but not used (i.e. paid) and that they derive mainly from multi-annual programmes (e.g. Cohesion) where commitments are made in the earlier years of the programming period while the corresponding payments are made gradually during the whole programming period;

Évidemment, ils parlent la langue du pays, ce qui est essentiel pour traiter avec des familles qui proviennent essentiellement de régions rurales.
Clearly, being able to speak the language is essential in dealing with families who are primarily from rural areas.

Les navires concernés par ces mesures proviennent essentiellement des États membres bordant la Baltique, la Suède, la Finlande, l'Allemagne et le Danemark ainsi que des pays en voie d'adhésion, Pologne, Lituanie, Lettonie et Estonie, ainsi que du Royaume-Uni, de l'Irlande et des Pays-Bas.
The vessels concerned by these measures come mainly from the Member States bordering the Baltic: Sweden, Finland, Germany and Denmark, the accession countries: Poland, Lithuania, Latvia and Estonia as well as the United Kingdom, Ireland and the Netherlands.

Si l'on considère les pays d'origine, les étudiants Erasmus proviennent essentiellement de France (environ 17.000 par an), d'Espagne (16.000 par an), d'Allemagne (16.000 par an), d'Italie (13.000 par an), et du Royaume-Uni (environ 10.000 par an).
The main countries of origin of the Erasmus students are France (about 17,000 a year), Spain (16,000 a year), Germany (16,000 a year), Italy (13,000 a year) and the United Kingdom (about 10,000 a year).

Les ressources communautaires allouées aux régions frontalières proviennent essentiellement du Fonds européen de développement régional (FEDER).
The main source of EU funding for border regions is the European Regional Development Fund.

Les ressources propres traditionnelles (15 % du budget, 19,3 milliards d'euros): ces ressources, qui sont les plus anciennes, proviennent essentiellement des droits de douane sur les importations en provenance de l'extérieur de l'Union et des cotisations «sucre».
Traditional own resources (15% of the budget, €19.3bn): the oldest kind of resources is collected mainly from customs duties on imports from outside the EU and sugar levies.