Vertaling van "proviennent d’un établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentant d’un établissement d'enseignement [ représentante d’un établissement d'enseignement | représentant d’établissement | représentante d’établissement ]
educational institution representative [ institutional representative ]

établissement d'enseignement [ établissement scolaire | établissement | établissement éducatif | institution d'enseignement ]
educational institution

planification de l'utilisation du sol | établissement d'un plan d'affectation | établissement d'un plan d'occupation des sols | mise au point d'un plan d'occupation du sol
land use planning | establishing of a land use plan

établissement point d'attaque-point d'eau | établissement du point d'attaque vers le point d'alimentation
fire to hydrant lay

établissement du point d'eau au point d'attaque | établissement du point d'alimentation vers le point d'attaque
hydrant to fire lay

surveillant des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers [ surveillante des commis d'assurances, de banques et d'autres établissements financiers ]
bank and other finance clerks insurance supervisor

réseautage | maillage | maillage de connaissances | constitution de réseaux | constitution de réseaux d'entraide | établissement d'un réseau de relations | établissement d'un réseau de contacts | networking
networking

règlement d'un établissement
institution rules | prison rules

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

titulaire d'une autorisation d'établissement | bénéficiaire d'une autorisation d'établissement | titulaire d'un permis d'établissement | étranger titulaire d'un permis d'établissement | étrangère titulaire d'un permis d'établissement | établis
person with a permanent residence permit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) L’établissement peut importer des cellules lymphohématopoïétiques ou un organe qui proviennent d’un établissement qui n’est pas enregistré.
(3) An establishment may import an organ or lymphohematopoietic cells from an establishment that is not registered.

On peut se procurer certains animaux de service auprès de centres de dressage canadiens, mais plusieurs chiens-guides proviennent toujours d'établissements à l'extérieur du Canada.
Some service animals can be obtained by contacting Canadian training facilities. However, a number of guide dogs are still obtained from facilities outside Canada.

Je citerai le projet de licence d'un site national canadien mené par l'Université d'Ottawa, dont les membres proviennent de 64 établissements du Canada.
There is also the Canada national site licensing project led by the University of Ottawa, whose membership is made up of 64 institutions across Canada.

Dans le même cas, les pays de l’UE doivent prendre les mesures nécessaires pour que, lorsque des provisions ou réserves dûment constituées par la SE ou la SCE avant le transfert du siège statutaire sont partiellement ou totalement exemptées de l’impôt et ne proviennent pas d’établissements stables à l’étranger, ces provisions ou réserves puissent être reportées, en bénéficiant de la même exonération d’impôt, par un établissement stable d’une SE ou d’une SCE située sur le territoire du pays de l’UE duquel le siège statutaire a été transféré.
In the same case, EU countries shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the EU country from which the registered office was transferred.

1. Les opérateurs ne déplacent pas d’animaux aquatiques d’un établissement aquacole ou du milieu naturel vers un autre établissement aquacole ou ne les lâchent pas dans la nature s’ils proviennent d’un établissement aquacole ou d’un milieu naturel où ont été constatés:
1. Operators shall not move aquatic animals from an aquaculture establishment or from the wild to another aquaculture establishment or release them into the wild if they originate from an aquaculture establishment or environment where there are:

2. Les opérateurs veillent à ce que les produits d’origine animale ne proviennent pas d’établissements ou d’établissements du secteur alimentaire, ou ne soient pas obtenus à partir d’animaux provenant d’établissements faisant l’objet:
2. Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food business establishments or are obtained from animals which come from establishments subject to:

Ils proviennent d'un établissement ou de familles d'accueil, ou ils ont été ballottés entre des familles d'accueil et leurs parents; ils n'ont donc jamais pu former d'attachement profond.
They've come out of an institution or they've been in foster care or they've been bounced back and forth from foster care to their parents, so they have not had a chance to form a strong attachment.

les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, lorsque des provisions ou réserves dûment constituées par la SE ou la SCE avant le transfert du siège statutaire sont partiellement ou totalement exemptées de l’impôt et ne proviennent pas d’établissements stables à l’étranger, ces provisions ou réserves puissent être reportées, en bénéficiant de la même exonération d’impôt, par un établissement stable d’une SE ou d’une SCE qui est situé sur le territoire de l’État membre duquel le siège statutaire a été transféré.
the Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the Member State from which the registered office was transferred.

Mais une de mes inquiétudes, c’est que les consommateurs acceptent des courriels, et quand ces messages proviennent d’un établissement financier présumé, comme l’a dit Philippa, les consommateurs ne savent pas que dans 99 p. 100 des cas, ce sont des messages frauduleux.
But one of my concerns is that consumers take in e-mails, and if they're from a financial institution, as Philippa said, they don't know that 99% of those from financial institutions are frauds.