Vertaling van "providence dont nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

transformation dont nous sommes les témoins
contemporary change

dans l'affaire dont nous sommes saisis
in the proceedings before us

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

État providence
Welfare State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cette période de 40 ans, des gens comme mes parents ont payé leurs impôts et contribué à bâtir l'État providence dont nous profitons tous aujourd'hui.
During that 40-year period, people like my parents paid their taxes and built the social welfare state we all enjoy today.

Notre économie est vitale pour nous. Sans une base économique forte, nos modèles sociaux et nos États-providence sont en péril et nous sommes incapables de jouer un rôle sur la scène mondiale.
Without a strong economic base our social models and welfare states are at risk and we cannot play a role on the world stage.

Je pense que, heureusement, grâce en particulier à notre travail sur la démocratie, à la capacité d'innovation et à l'État providence qui a vu le jour sur ce continent, grâce à ces trois valeurs (le travail, la démocratie et l'État providence), nous pouvons être le continent et l'Union qui dispose de la meilleure protection sociale et du plus haut niveau de revenu et de prospérité.
I believe that, fortunately, thanks in particular to our work on democracy, innovation capacity and the welfare state which was born in this continent, thanks to these three values (work, democracy and the welfare state), we can be the continent and the Union which has the best social protection and the highest level of income and welfare.

Nous ne voulons pas d’un État-providence, ni d’une Europe-providence qui ne nous autorise que ce qu’il ou elle juge bon pour nous.
We do not want a big nanny state or a big nanny Europe only permitting us to do what it considers good for us.

Nous n’avons pas besoin seulement d’un État-providence, mais aussi d’une société-providence, dans laquelle les communautés reconnaissent leurs responsabilités en matière de soutien à tous leurs membres.
We need not just a welfare state, but a welfare society, in which communities recognise their responsibilities for the support of all members of those communities.

Or, aujourd’hui, je suis en mesure de répondre en citant cette directive, par exemple. En d’autres termes, je peux affirmer qu’en appelant - dans le cadre de Lisbonne - les femmes à rejoindre le monde du travail en masse, nous considérons qu’il s’agit d’un facteur essentiel pour nous permettre de préserver en Europe l’État-providence, que nous souhaitons tous protéger, tout en étant conscients de la nécessité de donner des garanties supplémentaires aux femmes lorsque nous leur lançons cet appel.
Today, however, I can answer by citing this directive, for instance; in other words, I can say that because we – under Lisbon – call for women to join the world of work en masse, we regard this as an essential factor for us to be able to maintain the welfare state in Europe that we all want to protect, while at the same time we are aware that, once we ask that of women, we also need to give them further assurances.

39. estime que nous devons dépasser le concept "d'État providence" en vertu duquel la responsabilité première en la matière est du ressort de l'État, pour passer à une "société providence" dans laquelle toutes les parties prenantes reconnaissent qu'elles aussi sont responsables les unes des autres et que ces responsabilités peuvent se renforcer mutuellement;
39. Believes that we need to develop beyond the concept of a 'welfare state', whereby the primary responsibility for welfare lies with the state, and more towards a 'welfare society' in which all stakeholders recognise that they too have responsibilities for looking after each other and that these responsibilities can be mutually reinforcing;

Nous ne devrions pas oublier le rôle historique et nécessaire de l'État providence, mais nous devons examiner son avenir dans le contexte de l'évolution économique et des besoins sociaux actuels".
Today we should not forget the historic and necessary role of the Welfare State but we have to examine its future in the context of the current economic developments and social needs".

J'ai pris la parole devant une classe de première année d'étudiants en sociologie hier et nous avons discuté des différences entre leurs attentes et celles de ma génération et de ce que l'État-providence, dont je suis fière et pour lequel je continue de me battre, a pu faire pour les membres de ma génération mais ne semble pas être en mesure de faire pour ceux de la génération de mes enfants.
I spoke to a class of first-year sociology students yesterday, and we talked about the differences between their expectations and my generation's expectations in terms of what the welfare state, which I'm proud of and proud to continue to fight for, was able to do for people of my generation but doesn't seem to be able to do for people in my children's generation.

Le vieillissement de la population et le tassement démographique nous imposent non seulement de repenser l'État providence mais aussi la façon d'organiser le travail pendant les différents âges de la vie.
Our ageing population and stalled population growth mean that we have to review not only the welfare state but also the way we organise work for people at different stages of their life.