Traduction de «proverbe voulant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diction météorologique | proverbe météorologique
weather lore | weather proverb

test d'interprétation de proverbes
Finckh test

réfugié voulant améliorer sa situation économique
economic refugee

reposer sur le principe voulant que
be based on the principle of

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

proverbes météorologiques | dictons météorologiques
weather proverbs | weather lore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vieux proverbe voulant qu'il faut un village pour élever un enfant est toujours de mise et, chose certaine, il faut une famille pour élever un enfant.
The old saying that it takes a village to raise a child still applies and, certainly, it takes a family to raise a child.

Les allégations sans fondement du Parti réformiste ne font que confirmer le proverbe voulant que lorsqu'on crache en l'air, notre crachat nous retombe sur le nez. Quand le Parti réformiste lance des injures, il perd du terrain, comme le montre sa chute dans les sondages.
The unwarranted allegations of the Reform Party show the truth of the adage, especially when we look at how it has fallen in the polls, that when the Reform Party throws mud, it loses ground.

Mme Jean Barton (copropriétaire, Books on Beechwood): Il y a un vieux proverbe voulant qu'on ne place pas tous ses oeufs dans le même panier et c'est ce qui se produit très rapidement.
Ms. Jean Barton (Co-Owner, Books on Beechwood): There's an old proverb to the effect that you shouldn't put all your eggs in one basket, which is happening very quickly.

Il est intéressant de constater que, lorsque le document a été publié, dans lequel tous les hôpitaux pour enfants et autres institutions qui ont mené l'étude dont j'ai parlé recommandaient que l'on n'ait pas recours à la force — ils ne parlaient pas d'un article du code en particulier — ils ont reçu davantage de commentaires sur cette étude qui allait à l'encontre de la position voulant qu'on cesse d'avoir recours à la force, la plupart de ces interventions étant basées sur quelque chose comme le proverbe que je viens de lire.
It is interesting that the study from which I quoted that recommended that no force be used, which did not deal with any specific section of the code, elicited many interventions opposing the position that we stop using force, and many of those interventions were based on such things as the proverb I read.

Pour employer le vieux proverbe chinois voulant que le voeu formulé risque de se réaliser, si l'on élargissait la définition du mariage aux couples homosexuels, que faudrait-il faire sur le plan de la Loi sur le divorce?
Using the old Chinese proverb that you might get what you wish for, if in fact the definition of marriage was opened up to include same-sex peoples, how would you propose looking at the Divorce Act?