Vertaling van "proverbe grec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Grec ou Chypriote grec (origine non métissée)
Greek/Greek Cypriot (NMO)

professeur de grec [ professeure de grec ]
Greek teacher

professeure de langues anciennes | professeure de latin et de grec ancien | professeur de langues anciennes/professeure de langues anciennes | professeur de latin et de grec ancien
high school classical languages teacher | high school latin teacher | classical languages teacher secondary school | secondary school latin teacher

section classique(latin-grec) | section de langues anciennes | section latin-grec
Classics Department | Classics section

Chypriote grec (origine non métissée)
Greek Cypriot (NMO)

yaourt grec
Greek yogurt

diction météorologique | proverbe météorologique
weather lore | weather proverb

test d'interprétation de proverbes
Finckh test

grec biblique
Biblical Greek

grec ancien
Ancient Greek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un proverbe grec dit: «Les règles sont faites pour l’homme, et non l’homme pour les règles».
There is a Greek proverb that says, ‘rules are made for man, and not man for rules’.

Un proverbe grec dit que ce sont les têtes qui produisent le capital, et non l’inverse; c’est pourquoi nous devons recenser, mettre en valeur et développer les compétences et les capacités de nos jeunes, ce que nous pouvons faire en veillant à ce qu’ils puissent trouver un emploi correspondant à leurs qualifications et à leurs compétences.
There is a Greek proverb which says that heads make capital, not the other way round, which is why we must identify, highlight and develop the skills and abilities of our young people, which we can do if we ensure that they can find employment in keeping with their qualifications and skills.

Se référant a ce qu’il décrivait comme un proverbe grec courant, Pline écrivit: «Dictum semper aliquid novi Africam adferre».
Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, 'dictum semper aliquid novi Africam adferre'.

La nouvelle Commission me rappelle donc le proverbe grec qui dit: «Manolios a changé, il a tourné son chapeau».
The new Commission reminds me therefore of the Greek proverb, 'Manolios changed and wore his hat the other way round'.

Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu’on ne peut se couper la tête pour un mal de dent.
This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.