Traduction de «provenir des pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

provenir de
stem from

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

tirer son origine de [ provenir ]
derive

provenir de [ résulter de | découler de ]
be due to

découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]
arise from [ arise out of ]

être issu de | provenir de
stem from

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que l’on estime 90 % la part de la croissance mondiale qui devrait provenir des pays outre-mer d’ici à 2015, l’accès aux marchés des pays tiers restera un élément clé pour la compétitivité de l’Europe.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.

Les produits de base pouvant bénéficier d'une aide doivent provenir des pays candidats ou de la Communauté (ce dernier point a été modifié pour élargir aux produits provenant de pays tiers, voir aussi 3.3).
The raw materials to be supported must originate in applicant countries or the Community (later modified to allow raw materials from third countries, see also point 3.3).

Ces végétaux, produits végétaux ou autres objets peuvent provenir de pays tiers ou du territoire de l'Union.
Those plants, plant products or other objects may originate from third countries or within the Union territory.

On estime que 90 % de la croissance mondiale devraient provenir des pays outre-mer d’ici à 2015; l’accès aux marchés des pays tiers restera donc un élément déterminant pour la compétitivité de l’Europe.
With an estimated 90% of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.

Le Département des opérations de maintien de la paix a transmis des demandes initiales aux pays contributeurs de troupes, mais comme je l'ai mentionné au préalable, le gros des forces devrait provenir des pays africains et non de pays comme le Canada.
UNDPKO has issued initial requests to troop-contributing countries for forces, but as mentioned above, the bulk of the force is expected to be drawn from African countries, not countries like Canada.

Les animaux importés ou en transit dans l'UE doivent provenir de pays ou de régions figurant sur une liste de pays tiers autorisés et être accompagnés de certificats vétérinaires.
Animals imported into or in transit through the EU must come from countries or regions that appear on a list of authorised third countries and be accompanied by veterinary certificates.

9. Des informations seraient fournies aux contributeurs éventuels sur la part approximative du personnel de la mission qui pourrait provenir de pays tiers, ainsi que sur le profil exigé de ce personnel.
Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.

Certains renseignements concernant les entités terroristes pourraient provenir de pays étrangers dont les valeurs démocratiques diffèrent considérablement de celles du Canada. Il y aurait lieu d'établir des critères permettant au solliciteur général d'évaluer ces renseignements.
Some of that information about terrorist entities may come from foreign countries whose democratic values are considerably different than Canada's. There should be criteria that assist the solicitor general in assessing this information.

Les produits agricoles, à l'exclusion des produits de la pêche, doivent provenir des pays candidats ou de la Communauté.
Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.

D'autres pressions peuvent provenir des pays d'Europe centrale et orientale, du moins à court terme.
Other pressures mays arise from the countries of Central and Eastern Europe, at least in the short term.