Vertaling van "provenant d’études publiées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude des serrures de portes montées en applique provenant d'un certain nombre de sites archéologiques du Canada
A study of surface-mounted door locks from a number of archaeological sites in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une étude publiée l'année dernière, Zheng Wu, professeur de sociologie à l'Université de Victoria, a découvert que plus il y a de gens partageant leur provenance ethnique dans leur quartier, plus les immigrants adultes vont prendre du temps avant de se sentir pleinement Canadiens.
A study released last year by Zheng Wu, a University of Victoria sociology professor, found that in a neighbourhood, the higher the concentration of people of their own ethnic group, the more slowly adult immigrants feel they belong to Canada.

Et cela devrait vous préoccuper, vous, en tant que représentants de l'État, parce que l'érosion de notre compétitivité a un impact négatif sur le trésor fédéral, comme l'indique une étude récemment publiée par Statistique Canada. Cette étude, qui porte sur les revenus du gouvernement provenant du secteur touristique, indique une diminution de 3,7 p. 100 pour tous les ordres de gouvernement, et de 5 p. 100 pour le gouvernement fédéral.
It should concern you because erosion to the Crown in competitiveness has an impact on the federal treasury, as outlined in a recently published Statistics Canada study of government revenues attributable to tourism, which showed a decline of 3.7 per cent across all levels ofgovernment and 5 per cent at the federal level.

En outre, l’étude publiée par la Commission a découvert que les flux financiers provenant de transferts de joueurs manquaient généralement de transparence, ce qui permet d’expliquer la vulnérabilité de ce système aux machinations criminelles dont je viens de parler.
In addition, the study published by the Commission has found that the financial flows from players’ transfers usually lack transparency, which goes to explain the vulnerability of this system to the criminal machinations I have just mentioned.

Cette validation peut reposer sur des études réalisées par l’établissement lui-même ou sur des données provenant d’études publiées ou, pour les procédés de transformation utilisés depuis longtemps, sur une évaluation rétrospective des résultats cliniques relatifs aux tissus fournis par l’établissement.
This validation may be based on studies performed by the establishment itself, or on data from published studies or, for well established processing procedures, by retrospective evaluation of the clinical results for tissues supplied by the establishment.

Les données provenant d'études menées et publiées précédemment ou qui sont le résultat d'un examen collégial devront clairement traiter du même additif que celui qui fait l'objet de la demande d'autorisation.
Data from studies that have been conducted and published previously or coming from peer review shall clearly refer to the same additive as the one subject to the application for authorisation.

L'étude que nous avons publiée récemment se fonde sur le recensement de 2001 et vous avez de la chance, car les données sur les revenus provenant du recensement de 2006 doivent être publiées en mai, dans quelques semaines.
The research that we published recently is based on the 2001 census, and you're lucky because the income release from the statistics of the 2006 census is due out in May, in a few weeks.

Plutôt que de formuler les choses comme vous le faites, je dirais qu'il n'est pas nécessairement vrai que le sang provenant de donneurs rémunérés est en quoi que ce soit moins sûr que le sang provenant de donneurs bénévoles, et que les études publiées plus récemment tendent à renforcer cette proposition.
Rather than put it the way you put it, I would say that it does not necessarily follow that blood from a remunerated source is any less safe than blood from an unremunerated source and the studies that have been produced more recently on this issue tend to support that proposition.

Deux études seulement ont été citées provenant des États-Unis; il y a aussi une vague référence à des données publiées en Ontario en 1988.
The only studies actually cited were two in the United States and an unspecific reference to some data published in Ontario in 1988.

J'ignore si cette étude le prouve mais une nouvelle étude sur le point d'être publiée nous donnera des données provenant de deux périodes de temps différentes.
I do not think that study actually demonstrates that, but there is a new study coming out that will give us some data from two different periods of time.