Vertaling van "provenant des réserves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques
whole of the property income derived from the investment of the technical reserves

intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques
interest originating from the investment of technical reserves

appel en provenance d'un mobile | appel en provenance d'une station mobile | communication en provenance d'un mobile | communication en provenance d'une station mobile
MO call | mobile originated | mobile originated call | mobile originating call | MS originated call | MOC [Abbr.]

test de provenances [ test de provenance | essai de provenances | test d'origines ]
provenance test

réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]
budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

endroit pour l'accouchement réservé
Delivery place booked

appel en provenance d'un CFP [ appel en provenance d'un élément fixe sans cordon ]
CFP-originated call [ cordless fixed part originated call ]

Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]
Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]

réserve comptable [ provision comptable | réserve spéciale ]
provision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fonds dégagés – dont 119 millions d’euros provenant des réserves du Fonds européen de développement et 6 millions d’euros supplémentaires provenant du budget humanitaire – contribueront aux efforts communs visant à apporter une aide d’urgence afin de sauver des vies et à accroître la résilience dans les pays touchés.
The support, €119 million of which comes from the European Development Fund reserves, and a further €6 million from the humanitarian budget, will contribute to the joint effort of bringing life-saving emergency assistance and increasing resilience in the affected countries.

6. invite à suspendre immédiatement toutes les exportations et les livraisons d'armes en direction de la Libye et de la région, les exportations d'armes en direction des États du Golfe, et le financement des milices par les États du Golfe et indirectement par les pays occidentaux, à travers notamment l'achat de pétrole provenant de réserves gérées par les milices; invite à enquêter à propos des violations de l'embargo sur les armes imposé à la Libye par la résolution 1970 du Conseil de sécurité des Nations unies;
6. Calls for the cessation of all arms exports and deliveries to Libya and the region, the cessation of arms exports to the Gulf states, and the cessation of financing to all militia by Gulf States and indirectly by western countries, meaning, in particular, the end of purchasing oil from oilfields run by militia; calls for an investigation into the breaches of the arms embargo imposed under UN Security Council resolution 1970;

Le Conseil a convenu que l'UE devrait approuver la demande faite par l'Union africaine visant à reconstituer les ressources de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (APF) en réaffectant 100 millions EUR provenant des réserves générales du 10e Fonds européen de développement vers l'enveloppe de l'APF consacrée aux opérations de soutien à la paix.
The Council agreed that the EU should endorse the request made by the African Union to replenish the African Peace Facility (APF) by reallocating EUR 100 million from the general reserves of the 10th European development fund to the peace support operations envelope of the APF.

En 2009, le projet coûtera 828 millions EUR en crédits d'engagement et 360 millions EUR en crédits de paiement, soit des augmentations respectives de 7 % et 20 % (si l'on prend en compte les sommes provenant des réserves).
In 2009 it will cost € 828 million in commitment appropriations and € 360 million in payment appropriations, increases of 7 % and 20% respectively (when sums coming from reserve are considered).

Un montant de, sans doute, 500 millions d'euros serait alloué sur le budget RTE et complété par un montant similaire provenant des réserves propres de la BEI, de manière à obtenir un total de 1 milliard d'euros.
An amount of probably 500 mio EUR would be allocated from the TENs envelope and topped up with a similar amount from the EIB's own reserves making a total of 1 billion EUR.

L'aide de Santé Canada peut prendre diverses formes: le diagnostic en laboratoire au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg; la livraison de matériel provenant des réserves d'urgence, et toutes les provinces et tous les territoires peuvent avoir directement accès aux réserves d'urgence sur un simple appel; la mobilisation de spécialistes fédéraux pour aider à contenir une éclosion ou encore en retracer la source; la liaison entre les provinces qui peuvent connaître des éclosions similaires; et la coordination d'une intervention à l'échelle nationale.
Health Canada can provide assistance in many ways, such as offering laboratory diagnostic services at the National Microbiology Lab in Winnipeg; delivering emergency medical supplies, and all the provinces and territories can have direct access to these emergency supplies with a simple phone call; mobilizing federal specialists to help contain an outbreak or trace it back to its source; liaising with the provinces, which might be experiencing similar outbreaks; and coordinating a nation-wide response.

Dans sa résolution sur la croissance et l'emploi de juin 1997, le Conseil européen d'Amsterdam invitait la Commission à présenter "des propositions appropriées pour garantir qu'à l'expiration du traité CECA en 2002, les recettes provenant des réserves en cours seraient utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés aux industries du charbon et de l'acier".
In its resolution on growth and employment signed in June 1997, the Amsterdam European Council invited the Commission to make "appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries".

Le Conseil européen d'Amsterdam n'a pas retenu l'hypothèse d'un remboursement du patrimoine de la CECA aux Etats membres mais, dans sa résolution sur la croissance et l'emploi, a invité la Commission à présenter des "propositions appropriées afin d'assurer qu'à l'expiration du Traité CECA en 2002, les recettes provenant des réserves en cours soient utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier".
The Amsterdam European Council did not accept the possibility of returning the ECSC assets to the Member States but in its resolution on growth and employment called on the Commission to make appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.

La Commission européenne a aujourd'hui adopté une communication proposant les modalités pour assurer qu'à l'expiration du Traité CECA en 2002 les recettes provenant des réserves de la CECA soient utilisées pour financer des actions de recherche dans les secteurs du charbon et de l'acier.
The European Commission today adopted a communication proposing the arrangements whereby, when the ECSC Treaty expires in 2002, the revenue yielded by the ECSC reserves will be used to finance research in the coal and steel industries.

Il a par conséquent admis qu'un tel transfert de fonds en provenance des réserves ou de la trésorerie CECA ne pourra servir de financement complémentaire du "phasing in" mais permettra par contre d'alléger les obligations du budget opérationnel CECA.
It therefore accepted that such a transfer of funds from the ECSC reserves or liquid assets could not be used as additional financing for phasing-in but would make it possible to reduce the obligations to be discharged under the ECSC operating budget.