Vertaling van "provenant de l’extérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit provenant de l'extérieur
outsourced good

Sous-comité sur les attentes à la sécurité de l'alliance provenant de l'extérieur
Sub-committee on Out of Area Challenges to the Security of the Alliance

Programme de contrôle des demandes de renseignements personnels provenant de l'extérieur
Extraneous Records Check Program

participant provenant de l'extérieur
incoming participant

intrusion en provenance de l'extérieur
intrusion from outside

fonds provenant de sources extérieures
funds from outside sources

fonds emprutés | fonds provenant de sources extérieures
funds from outside sources

incendie voisin | incendie dans le voisinage | feu provenant du voisinage | incendie survenant dans une construction voisine | feu venant de l'extérieur | incendie situé vis-à-vis | incendie communiqué
exposure fire | external fire

déchets de la voirie (1) | déchets de nettoyage des rues (2) | déchets provenant de l'entretien des routes (3) | déchets routiers (4)
street-cleaning residues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’on regarde le volume total de la mobilité entrante, trois États membres de l’UE – le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne – attirent 63 % de la totalité des étudiants provenant de l’extérieur de l’EEES[11].
When looking at the overall volume of incoming mobility, three EU Member States – the United Kingdom, France, and Germany – attract 63% of all students from outside the European Higher Education Area (EHEA).[11]

L'encours total des investissements de portefeuille transfrontières entre États membres de l'UE s'élevait à 9 600 milliards d’EUR, tandis que les investissements de portefeuille provenant de l’extérieur de l’UE se montaient à 5 000 milliards d’EUR.
The total stock of cross-border portfolio investments between EU Member States was €9.6 trillion, whereas portfolio investments coming from outside the EU amounted to €5 trillion.

Attirer les meilleurs étudiants, universitaires et chercheurs provenant de l’extérieur de l’UE et trouver de nouvelles formes de coopération transnationale constituent des moteurs déterminants de la qualité.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.

l'utilisation des fonds provenant des instruments extérieurs, tels que visés à l'article 18, paragraphe 4, et leur contribution aux objectifs et aux principes respectifs de ces instruments.
the use of the funds derived from the external instruments as referred to in Article 18(4) and their contribution to the respective objectives and principles of those instruments.

2. Toutes les captures provenant de la zone de la convention sont arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone.
2. All catches taken inside the Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.

Nous contraignons les éleveurs à appliquer une série de pratiques onéreuses et consommatrices de temps uniquement pour leur permettre d’être floués par les produits carnés provenant de l’extérieur de l’UE, le Brésil en étant un parfait exemple.
We are forcing our farmers to go through a range of time-consuming and costly practices, only to allow them to be undercut by meat products from outside the EU, with Brazil being a prime example.

En ce qui concerne les matières en provenance de l'extérieur de l'UE, si la Commission constate que l'agence n'est pas en mesure de livrer les matières dans un délai raisonnable, les utilisateurs peuvent conclure directement, avec l'autorisation de la Commission, des contrats avec d'autres parties.
As regards materials coming from outside the Union, should the Commission find that the Agency is not in a position to deliver the materials within a reasonable period of time, users may, with the Commission's authorisation, conclude contracts directly with other parties.

(a) toutes les captures provenant de la zone de réglementation de l'OPANO sont arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone.
(a) all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area.

De même, toutes les captures provenant de la zone de la convention de l'OPANO doivent être arrimées séparément de celles provenant de l'extérieur de cette zone.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.

En revanche, il est certain que les attaques terroristes perpétrées aux États-Unis ont eu un impact négatif sur le tourisme européen en provenance de l’extérieur de l’Union européenne, en affectant le secteur du "tourisme de haut standing", domaine tributaire d'une clientèle riche, souvent de provenance américaine ou japonaise.
On the other hand, it is certain that the terrorist attacks in the USA have had a negative effect on European tourism from outside the EU, affecting the ‘quality tourism’ sector, based on a rich client base, often from America or Japan.