Traduction de «provenances très diverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-traitance de diverses provenances
mixed sub-contracting

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une très grande diversité de victimes qui comprennent des gens provenant de diverses couches socioéconomiques — riches, pauvres et intermédiaires.
There's a very diverse victim population that includes people of different socio-economic strata—rich, poor, and in between.

C’est donc avec beaucoup d’étonnement que j’ai remarqué que, lors de la dernière période de session à Strasbourg, le Parlement européen n’a malheureusement pas pris position au sujet des prochaines élections locales programmées en Ukraine, malgré de très sérieuses indications et des informations crédibles provenant de diverses sources signalant de nombreuses irrégularités, notamment un harcèlement de l’opposition et des restrictions des droits des journalistes à communiquer librement avec la société en Ukraine, un pays gouverné par le parti des régions.
Therefore, it was with great surprise that I noted the fact that at the previous part-session in Strasbourg, the European Parliament, unfortunately, did not adopt a position on the forthcoming local elections in Ukraine, despite the very serious indications and credible information from reliable sources that numerous improprieties were taking place, with harassment of the opposition and restrictions on the rights of journalists to communicate freely with society in Ukraine, which is governed by the Party of the Regions.

Il convient de ne pas limiter la provenance des contributions des organisations de producteurs sachant qu'actuellement elles ne peuvent provenir que de leurs ressources propres et en particulier de la vente de leurs produits. Dans ces conditions, si, comme on l'espère, les services qui devront être assurés par les organisations de producteurs tendront à augmenter à l'avenir, la gestion comptable et financière sera plus exhaustive si les fonds ont des provenances très diverses.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales. In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.

À ce jour, en matière de reconnaissance des actes authentiques provenant d’autres États membres, des situations très diverses cohabitent dans l’Union.
To date, the recognition of authentic acts from other Member States has been handled in very diverse ways across the Union.

Les registres sur le cancer sont très utiles puisqu'on y fusionne des données administratives provenant des diverses sources existantes pour obtenir de l'information sur le nombre de nouveaux cas de cancer et pour faciliter le suivi des patients.
Cancer registries serve a very useful purpose by linking available sources of administrative data to obtain information on the number of new cancer cases and to assist in patient follow up.

Des sommes provenant de rubriques budgétaires très diverses servent à financer les opérations de l’UE, qu’elles soient à caractère militaire ou policier, tandis que ledit instrument de flexibilité dégage 40 millions d’euros en plus pour la PESC.
Money from wholly disparate budget rubrics is used to fund the EU’s operations, whether of a military or police nature, and the so-called flexibility instrument makes an additional EUR 40 million available for the CFSP.

Les enfants sont exposés à de nombreux pesticides chimiques de provenances très diverses.
Children are exposed to many chemical pesticides from a wide range of sources.

Les interventions des nombreux participants en provenance des pays d'Europe centrale, orientale et septentrionale de l'UE, comme les échanges de vues et d'expériences avec des représentants de la société civile organisée des quinze Etats actuels de l'UE, pour la plupart membres du CESE, ont témoigné, en effet, d'une volonté commune de ces organisations, pourtant très diverses, de favoriser le développement de la démocratie participative en sensibilisant les citoyens à leurs droits et à l'importance de leur implication dans la vie publique, mais aussi en faisant entendre et prendre en compte par les autorités politiques la voix de la société civile.
The statements made by the numerous participants from central, eastern and northern Europe, as well as the exchanges of views and experiences with representatives of organised civil society in the fifteen current EU states, most of whom are EESC members, have shown that these organisations, while being of a highly diverse nature, all share a common desire to encourage the development of participative democracy by making citizens aware of their rights and of the importance of getting involved in public life, and also to make their voices heard and taken into account by the political authorities.

Afin de mener à bien cette tâche, la Commission se sert d’une série d’informations d’origine très diverse, elle accorde une attention spéciale aux données et statistiques provenant des États membres, qu’elle collecte dans le cadre de l’action de groupes de travail déterminés et spécialisés du Conseil.
In order to undertake this task, the Commission makes use of a range of information from very diverse sources, paying particular attention to the data and statistics from the States Members that it collects from actions undertaken by certain specialised working groups in the Council.

Comme je l'ai mentionné précédemment, nous représentons les intérêts et les préoccupations de milliers de Canadiens musulmans de provenances très diverses.
As I mentioned previously, we represent the interests and concerns of thousands of Canadian Muslims from a variety of backgrounds.