Vertaling van "prouvé son utilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

brevet de courte durée | certificat d'utilité | modèle d'utilité
short-term patent | utility model

secteur de l'utilité publique | services d'utilité publique | services publics de distribution
public utilities | public utility company | statutory undertaker | utilities

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

chaque brin d'information et de publicité aura son utilité
every bit of information and publicity will be helpful

tirer profit de [ juger tout à son avantage de | se révéler d'une grande utilité pour | tirer grandement profit de ]
be beneficial to

surveiller des installations de fourniture d’utilités industrielles
checking utility equipment | utility equipment checking | monitor utility equipment | monitoring utility equipment

établissement d'utilité publique
institution of public utility

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. souligne l'importance de la mobilité transfrontalière, qui permet à l'Europe de tirer parti de la diversité des compétences de la population tout en élargissant les possibilités de formation et d'emploi à toutes les générations; estime que des programmes de mobilité emblématiques et ayant prouvé leur utilité, tel Erasmus+, bénéficient à la fois aux participants et à l'économie et que, par conséquent, ils doivent être exploités au maximum; rappelle, dans ce contexte, que les aspects sociaux de la mobilité doivent toujours être pris en considération, que la mobilité n'est que l'un des nombreux outils de lutte contre le chômage et qu'elle ne doit pas être utilisée en dernier recours;
5. Underlines the significance of cross-border mobility as a means of enabling Europe to take advantage of the variety of people’s skills while expanding training and job opportunities for all generations; considers that emblematic and successful mobility programmes such as Erasmus+ work to the benefit of both the individuals and the economy and should therefore be used to the full; recalls in this context that the social aspects of mobility must always be taken into account and that mobility is only one of the possible tools to combat unemployment and should not be the last resort;

10. observe que le réseau SOLVIT a obtenu des résultats concrets et a prouvé son utilité; observe, cependant, qu'une marge d'amélioration importante demeure, notamment en ce qui concerne la résolution des problèmes liés aux entreprises et les délais de résolution des demandes;
10. Notes that the SOLVIT network has achieved tangible results and proved its usefulness; notes, however, that there is ample room for improvement, in particular as regards settling business-related disputes and the time taken to resolve queries;

Plusieurs États membres ont fait usage de cette possibilité, ce qui prouve l'utilité de cette mesure.
Several Member States have used this possibility which shows the utility of that measure.

Bien que ces services, mis en place il y a plus de dix ans, aient prouvé leur utilité, leur pénétration reste très faible en Europe (moins de 0,4 % du parc automobile).
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness, their penetration remains very low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).

Les instruments de stabilité temporaires mis en place plus tôt dans l'année ont prouvé leur utilité, mais la crise a montré qu'il convient de ne pas relâcher la vigilance.
The temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency.

Le réseau judiciaire européen est un outil connu et reconnu, il a prouvé son utilité pour favoriser les contacts entre les acteurs de terrain, et le rapport de votre collègue, Sylvia Kaufmann, insiste sur l'utilité du réseau et sur son succès.
The European Judicial Network is a well-known and recognised tool and has proven its usefulness in encouraging contacts between those involved on the ground. The report by Sylvia Kaufmann stresses the usefulness of the Network and its success.

Stavros Dimas, membre de la Commission responsable de l’Environnement, a déclaré: «Le mécanisme de protection civile de l’UE a prouvé son utilité face à des catastrophes telles que l’ouragan Katrina aux États-Unis et les inondations et sécheresses en Europe.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “The EU’s Civil Protection Mechanism has proven its usefulness in the face of such disasters as hurricane Katrina in the US and the floods and droughts in Europe.

La Convention a prouvé son utilité en tant que forum de dialogue démocratique entre des représentants des gouvernements, des parlements nationaux, du Parlement européen, de la Commission européenne et de la société civile.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.

Sur cette base, les prestataires traditionnels et les pouvoirs publics qui les soutiennent affirment que l'application du droit communautaire pourrait mettre en péril les structures des prestations de ce type de services, qui ont prouvé leur utilité depuis longtemps, et avec elles la qualité des services au public.
Building on this concern, traditional providers and the public authorities that support them claim that the application of Community law could jeopardise the structures for the provision of such services, which have proved their worth over a long period, and with them the quality of services to the public.

Ces programmes ont prouvé l’utilité – et même la nécessité – d’une action au niveau communautaire.
These programmes have proved how useful — indeed how necessary — action at Community level is.