Traduction de «prouvé que l’argument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prouvé à l'histopathologie
histopathologically proved

promotion par l'argument charitable | promotion par l'action caritative
charity promotion

modifier l'argument de recherche
change the previous information

promotion par l'argument charitable
charity promotion

Bâtir un capital social, culturel et économique : l'argument migration
Building Social, Cultural and Economic Capital: The Case for Migration

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

prouvé
Proven (qualifier value)

argument | argumentation | débat
argument

argument déterminant | argument péremptoire
decisive argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'argument central de la présente communication est que la PEV est indispensable et a déjà prouvé sa valeur, mais qu'il n'en reste pas moins indispensable que l'Union s'appuie sur les résultats obtenus en renforçant son engagement vis-à-vis de la PEV.
The central argument of this Communication is that the ENP is indispensable and has already proven its worth – and that it is no less indispensable that the EU build upon this by strengthening its commitment to the ENP.

Ce document prouve que cet argument est faux.
This document puts a lie to that argument.

L'argument selon lequel «So.Ge.A.AL est détenue à part entière par les autorités publiques qui “ont interféré dans le processus décisionnel de So.Ge.A.AL”» ne serait pas suffisamment prouvé dans la mesure où il est uniquement fondé sur le seul critère organique de nomination du conseil d'administration de So.Ge.A.AL par ses actionnaires publics.
The argument that ‘So.Ge.A.AL is wholly owned by public authorities which “interfered in the decisional process of So.Ge.A.AL”’ would be insufficiently evidenced inasmuch as it is solely based on the sole organic criterion of appointment of the Board of Directors of So.Ge.A.AL by its public shareholders.

Le projet de loi est censé régler de soi-disant problèmes. Toutefois, il a maintenant été prouvé que l'un des principaux arguments du gouvernement, qui a été invoqué à deux reprises à la Chambre, est faux.
As to the alleged problems it is looking to correct, and we have to say “allegedly”, because it has now been proven that one of the government's central arguments, which was made in the House not once but twice, was not true.

Il n’a, en outre, pas été prouvé que cet argument s’applique aussi aux radiodiffuseurs qui ne diffusaient pas leurs chaînes auparavant par le biais d’une plate-forme terrestre analogique et qui n’ont donc eu à supporter aucun coût pour la transmission terrestre analogique en RNW.
On the one hand, this argument has not been substantiated concerning those broadcasters which have not been previously present on the analogue terrestrial platform and therefore did not incur costs in the analogue terrestrial transmission in NorthRhine-Westphalia.

Toutefois, un État membre peut réfuter cet argument s'il prouve que les opérateurs du haut débit existants n'ont pas l'intention d'investir dans des réseaux NGA dans les trois années à venir en démontrant notamment que le mode historique d'investissement choisi par les investisseurs de réseaux existants au cours des dernières années pour perfectionner leurs infrastructures à haut débit et fournir des débits plus élevés en réponse à la demande des utilisateurs n'était pas satisfaisant.
However a Member State can rebut such an argument by showing that existing basic broadband operators do not plan to invest in NGA networks in the coming three years by demonstrating for instance that the historical pattern of the investments made by the existing network investors over the last years in upgrading their broadband infrastructures to provide higher speeds in response to users′ demands was not satisfactory.

Comme le sénateur Kirby, je trouve difficile d'accepter l'argument selon lequel on peut porter atteinte aux droits des minorités, tant que c'est à l'avantage de l'ensemble de la société, et je ne suis pas convaincu qu'il ait été prouvé qu'on doive porter atteinte aux droits des minorités pour que les enfants de Terre-Neuve et du Labrador puissent bénéficier d'un système scolaire amélioré.
Like Senator Kirby, I find it difficult to accept the argument that minority rights may be damaged so long as the overall benefit to society offsets such damage, and I am not satisfied that it has been shown that these minorities rights must be damaged so that Newfoundland and Labrador children as a whole may benefit from an improved school system.

Ce qui s'est passé en Asie a prouvé que les arguments qu'on avançait sur la dette publique étaient sans fondement.
I want to say the Asian example has shown that all of these arguments about public debt have all gone out the window.

Après avoir examiné, cas par cas, les prêts du Fonds industriel de modernisation depuis 1985, la Commission a approuvé les aides dans les cas où il pouvait être prouvé avec suffisamment d'arguments que l'aide servait à financer l'introduction de produits ou la mise en place de processus considérés comme ayant un caractère innovateur, à l'échelon de la CE, au moment de leur lancement.
In examining individual FIM cases since 1985 the Commission has approved aid in those cases where it can be satisfactorily demonstrated that the aid financed the introduction of products and/or processes which were innovative at EC level at the time of their introduction.