Traduction de «prouvé leur pertinence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

coefficient de pertinence | facteur de pertinence | taux de pertinence
accuracy | precision ratio | relevance factor | relevance ratio

examen de la pertinence | examen de pertinence
examination as to relevance

Questions relatives aux lignes directrices en matière de détermination de la peine : Évaluation des divers modèles américains et de leur pertinence au Canada
Issues Relating to Sentencing Guidelines: An Evaluation of U.S. Experiences and Their Relevance for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle prouve à ceux qui en doutaient la pertinence de l’OMC et sa capacité à produire des résultats.
For those who had doubts, it proves the relevance of the WTO and its capacity to deliver results.

Q. considérant qu'avec leur savoir-faire, sans parler de leur capacité d'agir en réseau, les humanitaires ont prouvé que, le cas échéant, au début de la crise, ils peuvent être plus pertinents et plus efficaces que les "Institutionnels";
Q. whereas with their know-how and their ability to work together, the humanitarian organisations showed that, when it is necessary at the start of a crisis, they can be more relevant and more effective than the ‘institutional players’;

Avec leur niveau indiscutable d'expérience, de connaissances, ainsi que leur capacité de savoir-faire et de faire savoir, sans parler de leur capacité d'agir en réseau, les humanitaires ont prouvé que, le cas échéant, au début de la crise, ils peuvent être plus pertinents et plus efficaces parce que plus préparés que les "Institutionnels".
With their indisputable amounts of knowledge and know-how, as well as their abilities to provide information and to work together, the humanitarian organisations showed that, when it is necessary at the start of a crisis, they can be relevant and more effective than the ‘institutional players’.

P. considérant qu'avec leur savoir-faire, sans parler de leur capacité d'agir en réseau, les humanitaires ont prouvé que, le cas échéant, au début de la crise, ils peuvent être plus pertinents et plus efficaces que les "Institutionnels";
P. whereas with their know-how and their ability to work together, the humanitarian organisations showed that, when it is necessary at the start of a crisis, they can be more relevant and more effective than the ‘institutional players’;

Ainsi, la crise économique et financière actuelle a prouvé la pertinence et la valeur de ce Fonds important – le Fonds social européen.
So the present economic and financial crisis has proven the relevance and the value of this important fund – the European Social Fund.

En outre, ceux concernant les infrastructures ne devraient être approuvés qu'à l'issue d'une soigneuse évaluation de leur impact sur l'environnement, qui prouve leur pertinence.
Furthermore, infrastructure projects should only be approved after a careful environmental impact assessment has proven their soundness.

La qualité des présentations de ces communautés francophones, la pertinence de leurs témoignages, la franchise de leurs réponses à nos questions et la sincérité de leurs remerciements, tout cela nous a prouvé l'importance du rôle que les comités du Sénat peuvent jouer en région.
The quality of the presentations by these francophone communities, the pertinence of what they had to tell us, the frankness of their replies to our questions, and the sincerity of their thanks, all provided us with proof of the important role Senate committees can play in the regions.

Il est à noter que plusieurs importants trafics internationaux empruntant le territoire douanier communautaire en transit ou en transbordement, se sont déplacés d'un Etat membre à un autre à la suite de la pertinence des contrôles effectués. Ceci prouve d'une part, la flexibilité des organisations de fraude et d'autre part, leur souci de sécuriser les routes de la fraude qu'ils empruntent
Several major international trafficking operations using Community customs territory for transit or transhipment had to move from one Member State to another because of the effectiveness of the controls carried out, showing the flexibility of such organisations and the importance they attach to secure routes for their trafficking.

Mais, effectivement, on n'a jamais nié que l'argent qui était payé par les impôts des Québécois puisse leur revenir sous forme de prêts et bourses, dans un régime géré par la province, tel que la pratique l'a développé, et où on a prouvé que le Québec avait une compétence et une expertise qui lui permettaient d'accorder des prêts et bourses adéquats et pertinents à ses étudiants.
But in fact, it has never been denied that Quebecers' tax money ought to come back to them in the form of grants and bursaries, under a program managed by the province, as this has become the practice, and Quebec has demonstrated that it has the expertise required to grant loans to its students.

les opérations de retour conjointes devraient être organisées dans le plein respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne renvoyée, conformément, notamment, à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et aux instruments internationaux pertinents; le principe selon lequel un seul État membre organise le vol charter et dirige toute l'opération, avec la participation des autres États membres, a donné de bons résultats et prouvé son efficacité et il conviendrait d'en poursuivre l'application; l'agence FRONTEX, sous réserve d'une définition précise du champ d'application de ses compétences dans ce domaine, devrait jouer un rôle de coordination dans l'organisation des vols charter communs et apporter l'assistance nécessaire.
joint return operations should be organised in full respect of the human rights and of the dignity of the person subject to removal, in compliance in particular with Article 6(2) of the Treaty on the European Union and with the relevant international instruments; the model whereby the charter flight is organised by one Member State, which leads the entire operation, with the participation of other Member States, has proven to be successful and efficient and should continue to apply; FRONTEX, subject to a precise definition of the scope of its responsibilities in this area, should play a coordinating role in the organisation of joint charter flights and provide the necessary assistance.