Traduction de «prouvé les récents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

doctrine de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation anticipée de fabrication récente | théorie de l'allégation prévisible de fabrication récente
doctrine of anticipated recent fabrication

non prouvé
Unproven (qualifier value)

prouvé
Proven (qualifier value)

Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)
Cutaneous yaws, less than five years after infection Early yaws (cutaneous) (macular) (maculopapular) (micropapular) (papular) Framboeside of early yaws

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

histologiquement prouvé
biopsy proven

Le Canada : La revue annuelle de conditions actuelles et des progrès récents [ Le Canada | Le Canada : La 51e revue des conditions actuelles et des progrès récents ]
Canada Handbook: the annual handbook of present conditions and recent progress [ Canada Handbook | Canada Handbook: The 51st handbook of present conditions and recent progress ]

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

récent voyage en avion
Recent air travel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec le temps, les privilèges du Canada se sont amenuisés du fait des actions ou des sanctions déguisées sous le couvert de la sécurité nationale américaine, des transactions réservées aux petites entreprises ou des autres dispositions «made in America» comme l'ont prouvé les récentes pratiques américaines.
Over the years Canada's privileges have been diminishing as a result of actions or sanctions disguised behind the mask of U.S. national security, small business set-asides, or other “made in America” provisions as evidenced by recent U.S. practices.

4. déplore les réductions proposées par la Commission en ce qui concerne le programme de prévention et de lutte contre la criminalité, compte tenu de l'importance de ce domaine pour l'Union, comme le prouve la récente création d'une commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent, et souligne que des fonds doivent être alloués à la prévention de la criminalité;
4. Deplores the cuts proposed by the Commission in the programme for preventing and fighting crime, considering the importance of this area for the EU as proven by the recent setting-up of the Special Committee on Organised Crime, Corruption and Money Laundering, and stresses that funds need to be available for crime prevention;

Bien que la Loi maritime du Canada permette déjà la fusion des ports, comme l'a prouvé la récente fusion qui a donné l'administration portuaire Vancouver Fraser, qui répond avec succès à la demande internationale, il faut reconnaître que certaines modifications faciliteraient les fusions futures et ces modifications sont les bienvenues.
Although the Canada Marine Act already allows for amalgamation of ports, as was evidenced in the recently amalgamated Vancouver Fraser Port Authority which we see as being very successful in meeting the demands of international trade, it is recognized that certain amendments would make future amalgamations easier and these amendments are welcomed.

Il est certain que le Pakistan est très sérieusement menacé par la violence et l'extrémisme religieux, comme l'ont prouvé les récents événements dans la North-Western Frontier Province et l'attaque du convoi de M Bhutto, le 18 octobre à Karachi.
There is no doubt that Pakistan is currently facing a very serious threat of religious extremism and violence as recent events in the North-Western Frontier Province and the attack on Ms Bhutto’s convoy on 18 October in Karachi have clearly demonstrated.

C’est une clause très importante, comme le prouve la récente crise du gaz entre la Russie et l’Ukraine, mais aussi, par exemple, la panne d’électricité en Italie, en 2003, qui démontrent l’importance et la nécessité d’une solidarité entre les pays européens et les bénéfices qu’une telle clause de solidarité peut avoir dans le domaine de l’énergie.
This is quite an important clause. One example is the recent gas crisis between Russia and Ukraine, but also, for instance, the blackout in Italy in 2003, which demonstrated the need for solidarity among European countries, and the importance and the benefits that such a solidarity clause could have in the energy sector.

Le problème, c’est l’entretien des navires, comme le prouve le récent naufrage au large des côtes norvégiennes du Rocknes, un navire à double coque; c’est que nous ne disposons pas de ports de refuge, en violation totale avec la législation communautaire; c’est que nous ne procédons pas à des contrôles portuaires corrects, de nouveau en violation de la législation communautaire; c’est surtout, si je puis m’exprimer ainsi, que les États membres n’appliquent pas la bonne législation communautaire dont nous nous sommes dotés dans l’Union européenne.
It is also the maintenance of ships, as demonstrated by the recent shipwreck of the double-hull cargo vessel, the Rocknes, off the coast of Norway, it is that we do not have ports of refuge, in violation of Community legislation, it is that we do not conduct proper port controls, again in violation of Community legislation. It is overall, if I may say so, that the Member States do not apply what is generally speaking the good Community legislation which we have in the European Union.

Dans l'ensemble, il s'agit d'un instrument législatif de grande utilité qui pourra éviter la tentation toujours présente dans les États membres - comme l'ont prouvé les récentes déclarations des futurs membres du prochain gouvernement italien - d'accélérer l'octroi d'interventions infrastructurelles lourdes en sautant, du moins en partie, les procédures prévues par la législation communautaire.
Overall, this is an extremely useful legislative instrument which will obviate the temptation – always present in the Member States, as demonstrated again by the recent statements by future ministers of the Italian government currently being formed – to accelerate the launch of massive infrastructure projects, skipping, at least partly, the processes laid down by Community legislation.

Cela prouve encore une fois que lorsque la volonté politique est présente, nous pouvons réaliser des progrès rapides qui nous permettrons de profiter des énormes avantages économiques que l'intégration financière apportera, comme l'ont montré des études récentes".
This shows again that where the political commitment is there we can make fast and effective progress towards grasping the enormous economic benefits that recent research shows financial integration will bring".

Cette récente décision", a indiqué M. Nielson, "prouve qu'ECHO est capable de répondre à la constante évolution des besoins sur le terrain.
This latest decision," said Commissioner Nielson, "highlights the way ECHO is able to respond to the changing needs on the ground.

Comme l'ont prouvé les récents succès d'Équipe Canada, c'est par le collaboration et l'établissement d'objectifs communs que notre pays peut continuer de faire l'envie de l'ensemble des peuples de la terre.
The recent successes of Team Canada have proved that by emphasizing co-operation and setting common objectives, our country can continue to be the envy of the nations of this world.