Traduction de «prouvé encore hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hier encore
until recent years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, le député de Papineau a prouvé encore une fois qu'il n'est absolument pas à la hauteur.
Mr. Speaker, the member for Papineau once again yesterday demonstrated that he is in way over his head.

Comme l'a prouvé encore hier la triste nouvelle qu'un autre membre des Forces canadiennes était tombé au combat, la menace est réelle, et nous partageons la douleur des familles des soldats et de tous les Canadiens.
As demonstrated again yesterday when we received the sad news that another member of the Canadian Forces has fallen, the menace is real, and we share the grief with the families and all Canadians.

Le chef libéral a prouvé, encore une fois hier, qu'il est totalement déconnecté de la réalité québécoise.
The Liberal leader proved once again yesterday that he is completely out of touch with Quebec's reality.

Par ailleurs, Neil Young a encore prouvé qu'il n'avait pas perdu ses talents de rockeur en remportant le prix de la meilleure chanson rock. Dans le domaine des sports, le champion ontarien de tennis Milos Raonic est devenu hier le premier Canadien, en 16 ans, à remporter un titre sur le circuit de l'ATP à San Jose, en Californie, en finale de l'Omnium SAP.
In sport, Ontario tennis champ, Milos Raonic yesterday became the first Canadian in 16 years to capture an ATP Tour title at the SAP Open in San Jose, California.

Hier encore, la Commission l’a prouvé ici en la personne de son éminent porte-parole, M. Andreas Eldina.
Only yesterday the Commission demonstrated it here in the person of its eminent spokesman Dr Andreas Eldina.

Hier encore, lors du Sommet de la FAO, l'absence des représentants des pays principaux a prouvé la nécessité de repenser totalement cette politique.
Even yesterday, the failure of the largest countries to send representatives to the FAO Summit was a powerful testimony to the fact that this policy needs to be completely revamped.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, une partie du débat prouve, en fait, que nous avons ici besoin d'une directive, car si l'on dit que l'Europe se mêle de manière centralisatrice d'un domaine qui devrait dans le fond relever des États membres, et sachant ce qui s'est passé au cours de la période précédente dans de nombreux pays d'Europe - hier encore à la télévision, il y avait à nouveau un tas de reportages sur des attaques perpétrées contre des synagogues juives, sur le viol d'une femme d'origine étrangère, etc.
– (NL) Mr President, Commissioner, part of the debate proves that we, in fact, need a directive, because if people claim here that Europe is meddling in a centralist manner in an area which should fall under the remit of the Member States, knowing what has happened in many countries of Europe – even yesterday on television, there was again a whole raft of reports of attacks on Jewish synagogues, a report on the rape of a woman of foreign origin etc – they must have some nerve claiming that Europe does not need a directive on anti-discrimination.

M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Monsieur le Président, le premier ministre et ses collègues du Parti libéral nous ont prouvé, encore une fois hier, leur incapacité de comprendre les aspirations légitimes des Québécois en traitant de «caprice» l'extraordinaire consensus autour de la nécessité de rapatrier au Québec la totalité des compétences en matière de formation de la main-d'oeuvre.
Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup): Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister and his colleagues from the Liberal Party demonstrated once more that they are incapable of understanding the legitimate aspirations of Quebeckers, when they described as a ``whim'' the formidable consensus achieved in Quebec around the need to patriate all powers relating to manpower training.