Vertaling van "prouver la destruction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

le requérant devra prouver [ il appartiendra au requérant de prouver | il incombera au requérant de prouver ]
an onus will be placed on the applicant to show

prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove one's case

charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]
burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]

Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]
How to Prove You Are a Canadian Citizen

programme achat pour destruction | régime d'achat aux fins de destruction | régime d'achat et de destruction
purchase and destruction scheme | purchase for destruction scheme | scheme for buying in and destroying (-)

chaîne de destruction catalytique | cycle de destruction catalytique | destruction catalytique
catalytic destruction | catalytic destruction chain | catalytic destruction cycle

protection contre la destruction | sécurité de la destruction
safety from destruction

certificat de destruction | procès-verbal de destruction
cremation certificate

destruction de données personnelles | destruction de données
destruction of personal data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est difficile à envisager, mais si des pirates de l'air avaient survécu, il me semble que la Couronne n'aurait aucun mal à prouver la destruction massive ni la préméditation.
It's hard to contemplate, but if one of the hijackers had survived, it seems to me, the crown would have no trouble proving mass destruction and no problem proving the intent.

Comme le confirme en outre l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), une analyse rigoureuse des publications scientifiques ne permet pas de conclure à l'utilité de la destruction des arbres une fois que la maladie est déclarée dans une région ni de prouver que cette mesure a une incidence sur le degré d'infection d'autres plantes .
Moreover, as confirmed by the European Food Safety Authority (EFSA), a thorough review of the existing scientific literature yielded no indication that destruction of trees is a successful solution once the disease is established in an area, even in relation to the state of infection of other species.

(6) Le présent article et l’article 489 n’ont pas pour effet d’autoriser la saisie, la confiscation ou la destruction d’installations ou de matériel de téléphone, télégraphe ou autre moyen de communication, qui peuvent servir à prouver qu’une infraction visée à l’article 201, 202, 203, 206, 207 ou 210 a été commise ou qui peuvent avoir servi à la commettre et qui sont la propriété d’une personne qui assure un service de téléphone, de télégraphe ou autre service de communication offerts au public, ou qui font partie du service ou réseau de téléphone, de télégraphe ou autre service ou réseau de communication d’une telle personne.
(6) Nothing in this section or in section 489 authorizes the seizure, forfeiture or destruction of telephone, telegraph or other communication facilities or equipment that may be evidence of or that may have been used in the commission of an offence under section 201, 202, 203, 206, 207 or 210 and that is owned by a person engaged in providing telephone, telegraph or other communication service to the public or forming part of the telephone, telegraph or other communication service or system of that person.

En plus de confirmer son accord pour la destruction des marchandises, le titulaire du droit devrait également confirmer l'infraction à un droit de propriété intellectuelle et indiquer de quel droit il s'agit, afin de prouver qu'il est bel et bien habilité à autoriser cette destruction.
In addition to confirming his/her agreement to destruction, the right-holder should also confirm that an IPR has been infringed and indicate which IPR is concerned to ensure his/her liability for the destruction.

Il y a un mécanisme de destruction créatrice dont l’Europe, la monnaie européenne et la Grèce sortiront indemnes, mais qui est absolument nécessaire afin de prouver, à la Grèce comme aux autres pays, la solidarité des États membres.
There is a creative destruction which will leave Europe, the European currency and Greece unscathed, but which is absolutely necessary in order to demonstrate, both to Greece and the other Member States, the solidarity of the Member States.

Les inspecteurs en armement de l’ONU sont les seuls à pouvoir prouver que l’Irak ne détient pas d’armes de destruction massive, mais ils sont également les seuls qui démontreront très probablement que Bush et Blair avaient tort quand ils se sont lancés dans cette guerre sous le prétexte qu’il y avait des armes de destruction massive.
The UN weapons inspectors are the only ones who can demonstrate that Iraq is free of weapons of mass destruction, but they are also the only ones who will very probably demonstrate that Bush and Blair were wrong when they started this war because there were supposed to be weapons of mass destruction.

Madame le leader ne pense-t-elle pas que, bien qu'il existe au sein du gouvernement américain des gens tout à fait honnêtes, magnifiques, intelligents, superbes et illustres, qui sont nos meilleurs amis et nos meilleurs alliés, il est possible que ces documents soient trafiqués pour prouver ce que M. Bush maintient depuis son inauguration, à savoir que l'Irak possède des armes de destruction massive et que le dirigeant de ce pays doit être éliminé?
Does the honourable leader not think, even though there are very honest and very magnificent creatures in the Government of the United States, who are very intelligent, superb and glorious, our best friends and best allies, that it is possible there may be some hanky-panky with the documents to prove the point that Mr. Bush has been making since his inauguration, namely, that Iraq has weapons of mass destruction and that its leader must be removed?

C'est une tâche presque impossible. Le projet de loi devrait comporter une disposition prévoyant qu'il faut prouver que la personne savait qu'elle allait causer une destruction.
There has to be the aspect in the bill whereby we have to prove that the person knew he or she was going to destroy.

X devra prouver : - les dommages subis, - le lien de causalité entre le service d'hotellerie, ses brûlures et la destruction de ses bagages.
Fire in a hotel X stays at hotel Y. A fire breaks out during the night, X is badly burnt and his luggage is destroyed. X will have to prove: - the damage suffered, - the causal relationship between the hotel service, his burns and the destruction of his luggage.