Vertaling van "prouver cette affirmation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les tribunaux et la Cour suprême elle-même récemment , ont réduit la portée de cette disposition et affirmé qu'on a peut-être raison d'obliger l'accusé à susciter un doute raisonnable quant à l'existence d'un fait, mais qu'on a peut-être tort de l'obliger à prouver son innocence.
What the courts have done and the Supreme Court did this in a recent case is read down this kind of provision by saying that maybe it was all right to impose a burden on an accused to raise a reasonable doubt but it was going too far to impose a burden on an accused to prove innocence.

M. Joel Neuheimer: Je pense qu'il faut encore recueillir des données pour prouver clairement cette affirmation mais, sur le plan de la production, l'aspect commercial, les échanges de produits du papier ont doublé entre le Canada et les États-Unis à la suite de l'accord de libre-échange entre nos deux pays. L'élimination des tarifs douaniers entre nos deux pays a favorisé l'augmentation des échanges pour certains produits et.
Mr. Joel Neuheimer: I think it remains to have that sort of data fleshed out a lot more clearly, but on the production side, on the sort of “selling side” end of things, if you look at the Canada-United States Free Trade Agreement, trade in some paper products has actually doubled in a sort of two-way trade between Canada and the U.S. With zero tariffs between Canada and the U.S., we've actually seen an increase in trade between countries on certain products, and—

De même, s’il est affirmé qu’un produit est efficace sur certains types de taches, il convient de prouver cette affirmation par un essai de performance.
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with efficiency test.

Je vais vous prouver, en vous citant quelques références, les raisons pour lesquelles vous devriez vous concentrer sur cette affirmation, et que les droits qui ont été identifiés ne sont pas des droits absolument indispensables à l'exercice des pouvoirs du Sénat.
I want to quote some references, and I will show you why you should focus on that statement, that the rights identified are not rights that are absolutely necessary for the due execution of the Senate's powers.

Toutefois, les informations fournies n’ont pas pu corroborer cette affirmation étant donné qu’aucun élément n’a été produit pour prouver que les montants en question ne correspondaient pas au financement accordé par la NPC à la STPC.
Nevertheless the information provided could not corroborate this claim as no evidence was provided to prove that the amounts in question were not relevant to NPC’s funding to STPC.

Si vous pouviez aider le comité car il y a des mois maintenant que nous cherchons à obtenir des preuves ou une analyse de la part du gouvernement pour prouver le bien-fondé de cette affirmation et de ces chiffres.
If you could help the committee, we've been looking for months now for any kind of evidence or analysis that was performed by the government to substantiate that claim and those numbers.

4. Une partie qui affirme qu'une mesure de l'autre partie est incompatible avec les dispositions de la présente partie de l'accord a la charge de prouver cette incompatibilité.
4. A Party asserting that a measure of the other Party is inconsistent with the provisions of this Part of the Agreement shall have the burden of establishing such inconsistency.

Les groupes de défense des animaux ont affirmé que, pour prouver son efficacité, cette mesure législative devrait faire l'objet de poursuites devant les tribunaux.
Animal rights groups have said that to be proven effective this legislation would have to be challenged in court.