Vertaling van "prouvent rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il disait que toutes les statistiques ne prouvent rien.
He said all the statistics are no good.

La récente augmentation des fonds par le Conseil en 2008 et l’augmentation des fonds budgétaires pour les années à venir de 200 à 250 milliards d’euros prouvent que nos débats annuels sur les détails du budget de l’année suivante ne servent à rien.
The recent increase in funding by the Council in 2008, or the increase in budgetary funding for the forthcoming years by EUR 200–250 billion, proves that there is no point to these year-long debates on the details of the budget for the following year.

Nous concluons que lesdites études ont une méthodologie si déficiente qu'elles ne prouvent rien.
We conclude that the methods used in these studies are so flawed that these studies prove nothingTheir claims have no basis.

Pourquoi les éléments de preuve qui établissent que tous les autres ont obtenu de l'argent sont-ils acceptables, mais que les éléments de preuve établissant que le Parti libéral a reçu de l'argent ne prouvent rien?
Why is it that the evidence that all these other groups have got the money is all right, but all the evidence that the Liberal Party got the money we cannot touch that one because it has not been proven yet?

- (PL) La bureaucratie à laquelle sont confrontées les firmes qui détachent des travailleurs dans le cadre du marché de l’Union n’est rien de plus qu’une forme moderne de protectionnisme, principalement à l’encontre des nouveaux États membres, comme le prouvent, par exemple, les affaires Vaxholm et Viking Line.
– (PL) The red tape facing firms posting workers within the European market is nothing more than a modern form of protectionism, aimed mainly at the new Member States, as shown by the examples of the Vaxholm and Viking Line cases.

Si tous les 27 États membres prévoient des dérogations au marché intérieur, et cette situation semble exister aux Pays-Bas, comme le prouvent les discussions en cours, il ne restera plus rien de ce marché, ce qui serait préjudiciable tant pour le consommateur européen que pour l’économie européenne.
If all 27 Member States make exceptions to the internal market, and it is looking this way in the Netherlands, as is evident from the discussions there, then we will be left with no internal market, which would be detrimental to the European consumer and the European economy alike.

Ces bouts de rapport ne prouvent rien quant aux services supposément fournis au ministère pour plus d'un demi-million de dollars.
These bits of reports prove nothing about the services supposedly provided to the department at a cost of over half a million dollars.

Par conséquence, et tant qu’il n’existera pas de preuves scientifiques qui le prouvent, je défends l’idée que nous ne devrions rien demander gratuitement, ni rabaisser l’âge pour les tests obligatoires, ni élargir la liste des matériaux à risque.
Consequently, I wish to put forward the idea that, until there is scientific evidence to support it, we should neither gratuitously request that the age for obligatory BSE testing be lowered, nor should we ask for the list of risk material to be extended.

Avec une grande sympathie et un immense respect pour les efforts qu'ont déployés Arie Oostlander et plusieurs collègues du groupe PPE afin de convaincre également ce groupe, je ne peux m'empêcher de signaler que les tentatives de sabotage et les petits jeux procéduriers auxquels nous avons assistés en permanence cette semaine prouvent à mon sens qu'un noyau dur de conservateurs du PPE ne veut rien d'autre que saborder ce rapport mais aussi, par la même occasion, cette directive.
With all due sympathy and respect for the work which Mr Arie Oostlander and a number of delegates in the PPE-DE Group have put into this in order to win that group over too, I have to say that the continuous attempts at sabotage and procedural games which we have experienced here this week are, as far as I am concerned, proof that a hard core of conservative PPE-DE Members want nothing more than to undermine this report and the directive.

Toutefois, les militaires disent que de tels tests ne prouvent rien puisque l'uranium appauvri n'est pas nocif. Ce qu'ils ne reconnaissent pas, c'est que l'uranium appauvri hors du corps a des effets très différents des particules d'uranium qui sont ingérées sur un théâtre de guerre.
What the military fails to acknowledge is that depleted uranium outside one's body has very different effects than uranium particles that are ingested in a theatre of war.