Traduction de «prouvent et l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

histoire de l'entreprise
business history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, l'histoire canadienne et l'histoire récente de notre régime d'aide financière qui a 30 ans prouvent qu'il est possible au Canada de s'entendre.
To conclude, Canadian history and the recent history of our financial assistance program, which has been in existence for 30 years, proves that it is possible to come to an agreement in Canada.

Si je vous raconte cette histoire, c'est parce que c'est l'une des raisons pour lesquelles les gens respectueux de la loi se sentent lésés parce que le système les identifie automatiquement comme des criminels à moins qu'ils ne prouvent le contraire.
The reason I recount that story is because that is one of the reasons law-abiding people with long guns feel they have been infringed upon as a result of the system automatically making them a criminal unless they prove otherwise.

J'ai écouté nos aînés et j'ai entendu des histoires qui prouvent combien il est difficile pour eux de vivre dans notre société.
I listened to seniors and heard stories about how difficult it was for them to get along in society.

Les exemples le prouvent en abondance, mais l’essentiel est que, pour la première fois de l’histoire, il est possible aujourd’hui de demander des comptes à de hauts représentants d’un État - civil ou militaire - pour avoir ordonné de commettre des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
There are many examples that show this, but the crucial thing is that, for the first time in history, it is now possible for high-ranking representatives of a State – civilian or military – to be called to account for having ordered war crimes or crimes against humanity.

Ses manigances pour pousser l’électorat irlandais à inciter la Grande-Bretagne à quitter l’Union prouvent, je pense, qu’il maîtrise bien mal l’histoire commune de la Grande-Bretagne et de l’Irlande.
His manoeuvrings to get the Irish electorate to get Britain to leave the EU demonstrated, I believe, his poor grasp of the shared British and Irish history.

Les faits le prouvent et l’histoire le montre également: il n’y aura aucune amélioration de la situation économique.
The facts show it to be so and history shows it to be so: there will be no improvement in the economic situation.

Voici la vérité : toutes les statistiques issues de l'histoire des économies nationales prouvent que la croissance durable ne peut être atteinte que par la stabilité économique et monétaire.
The truth of the matter is that, throughout the history of political economy, statistics prove that lasting growth can be achieved only by stability and a stable currency.

Nos 133 ans d'histoire le prouvent.
We have 133 years of history to prove it.

Comme les chiffres rendus publics par l'honorable Paul Martin dans son exposé économique du 15 octobre le prouvent de façon convaincante, l'année 1996-1997 passera à l'histoire comme celle de la victoire décisive dans la lutte contre le déficit.
As the figures released by the Honourable Paul Martin in his economic statement of October 15 convincingly show, the fiscal year 1996-97 will be remembered as the year when the deficit-reduction battle was decisively won.