Traduction de «prouve non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

non prouvé
Unproven (qualifier value)

ce pays a prouvé par son passé que
this country by its record has proved

histologiquement prouvé
biopsy proven

droit acquis | droit prouvé
accrued right | accruing right | acquired right | established right

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la procédure actuelle de contrôle et de poursuite a bien prouvé son efficacité avec un taux de saisine de la Cour de Justice équivalant à 10% seulement du volume des infractions présumées (c.f. encadré p.4), il faut anticiper l'accroissement mécanique des tâches découlant du futur élargissement et tenir compte aussi de l'extension de l'acquis communautaire.
While the current control and referral procedure has proved its effectiveness with a rate of referral to the Court of Justice of only 10% of suspected infringements (see box on p. 4), an automatic increase in this work following enlargement is to be expected and account must also be taken of the extension of the Community acquis.

Cela prouve non seulement la nécessité d’une législation améliorée, mais également d’une surveillance renforcée.
It shows that improved legislation is required, but also improved monitoring.

Une rapide évaluation des élargissements de 2004 et 2007 nous montre que l’Union en est sortie plus forte et plus dynamique, ce qui prouve non seulement que l’UE et les nouveaux arrivants ont bénéficié du processus tant du point de vue interne qu’externe, mais aussi que nous avons su mettre en commun nos valeurs et non nos problèmes.
A short evaluation of the 2004 and 2007 enlargement process shows us a stronger and more dynamic Union, both regarding internal and external matters, which proves to us that the enlargement process has been beneficial both to the Union and to the newly-acceded countries, as well as that, inside the Union, we gather only our values and not our problems too.

Cette situation globale prouve non seulement que les États membres ont été incapables de réduire les déséquilibres budgétaires, mais aussi que les mécanismes correctifs du PSC n'opèrent pas comme ils le devraient.
This overall situation demonstrates not only that the member states have been unable to reduce fiscal imbalances but also that the SGP corrective mechanisms have not been working properly.

Aujourd’hui, nous avons de nouveau prouvé non seulement notre profonde sympathie pour ces enfants, mais aussi notre volonté d’améliorer leur situation».
Today we once again have proven that we not only have deep sympathy for these children but that we are committed to improving their situation”.

- (PL) Monsieur le Président, l’absence d’une stratégie commune et à long terme en matière de sécurité énergétique prouve non seulement que l’UE manque de perspicacité, mais aussi qu’il y a un conflit d’intérêts entre ses États membres.
– (PL) Mr President, the lack of a common and long-term energy security strategy is proof not only of the EU’s short-sightedness, but even that a conflict of interests exists between its Member States.

Ce système, mis en œuvre pour les voitures particulières, les motocyclettes et les tracteurs, a prouvé son efficacité et doit non seulement être maintenu mais étendu à l' ensemble des catégories de véhicules (véhicules utilitaires légers, camions, autocars et autobus) afin de conforter le fonctionnement du marché intérieur.
This system, which was implemented for passenger carsmotorcycles and tractors, has proven to be effective and should not just be retained but extended to all categories of vehicles (commercial vehicles, trucks, coaches and buses) to smooth the operation of the internal market.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, quelques remarques seulement sur ce débat qui a prouvé la grande unité qui existe, non seulement entre la présidence et la Commission, mais avec l'ensemble du Parlement.
– (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to make a few comments on this debate, which has revealed great unity, not just between Council and Commission but also between these institutions and Parliament.

La suppression unilatérale de 6417 restrictions nationales qui existaient depuis 30 ans ou davantage prouve non seulement l'ouverture de la Communauté aux échanges, mais aussi sa détermination à compléter la dimension externe du marché unique.
Our unilateral removal of 6417 national quantitative restrictions, which have been in existence for 30 years or more, is proof not just of the European Union's openness to trade, but also its determination to complete the external dimension of the Internal Market.

Et l’Histoire a prouvé non seulement que cette réponse est adéquate, mais aussi qu’elle s’accompagne toujours d’une dynamique qui confère à l’espace élargi une plus grande capacité d’affirmation de l’Europe en tant que puissance
And history has shown that this response not only has been the proper one but has always been accompanied by a dynamism that has conferred on the enlarged Europe a greater capacity to make its mark in the world.