Vertaling van "prouve le mérite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

non prouvé
Unproven (qualifier value)

prouvé
Proven (qualifier value)

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

acte juridique (doc. écrit qui prouve une transaction) | acte, exploit, haut-fait
deed

moyenne des points mérités
earned run average [ ERA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport annuel sur les eaux de baignade, publié aujourd’hui, prouve le mérite de la législation et des années d’investissements dans les infrastructures de traitement des eaux usées et autres mesures de réduction de la pollution.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.

Le rapport sur les eaux de baignade 2016 publié par la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement prouve le mérite de la législation et des années d'investissements dans les infrastructures de traitement des eaux usées et autres mesures de réduction de la pollution.
The bathing water report for 2016 from the European Commission and the European Environment Agency proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.

Je tiens à répéter que l'objectif de la Fondation consiste à accorder des bourses aux étudiants d'une manière équitable partout au Canada, à des étudiants qui ont besoin d'argent et qui ont prouvé leurs mérites.
I want to restate that the objective and the purpose of the foundation is to grant scholarships to students in a fair and equitable manner across Canada, to students who are in financial need and demonstrate merit.

Ce n'est pas que nous ne nous soyons pas conformés au principe du mérite, mais plutôt que le mérite des candidats retenus n'a pas été suffisamment prouvé.
We were not outside the merit system, but that merit was not sufficiently demonstrated.

Le XXIe siècle n’est pas celui de l’opacité. Les citoyens européens ne méritent pas cela, pas plus qu’un secteur qui a prouvé qu’il avait le sens des responsabilités.
The 21st century is not the century of non-transparency and that is not what the European people deserve, nor is it what is deserved by a sector that has proved itself to be responsible.

Nous ne devrions pas encourager la candidature de femmes juste parce que ce sont des femmes, mais parce que nous avons parmi nous des femmes très capables et qui ont déjà prouvé leurs mérites à maintes occasions.
We should not put forward female candidates just because they are women but because we have among us many capable women who have already and on many occasions proved their merit in practice.

C’est un fait prouvé et de notoriété publique qui, je pense, mérite d’être respecté, même par les collègues qui ont voté contre ce rapport.
This is a proven fact and public knowledge, which I believe deserves to be respected even by those colleagues who voted against this report.

La cadette Sorgente a prouvé en appliquant la manoeuvre qu'elle a un jugement sûr et que, dans le Corps de cadet 2729, elle mérite l'admiration de ses amis et de ses coéquipiers.
In so doing, Cadet Sorgente proved that she has good judgment and that she deserves the admiration of her friends and teammates in 2729 Cadet Corps.

Deux ans après son entrée en vigueur, le mécanisme communautaire a prouvé qu'il peut fonctionner au profit des pays participants, mais l'expérience a montré également les limites du système actuel et révélé un certain nombre de problèmes qui méritent une attention particulière.
Two years after its entry into force, the EU Mechanism has shown that it can work to the benefit of participating countries, but experience has also shown the limits of the current system and revealed a number of issues which require special attention.

Étant donné que les droits des minorités sont en jeu, et puisqu'il n'a pas été prouvé que le droit existant à l'éducation confessionnelle fera échouer les objectifs d'une éducation équitable pour d'autres groupes d'enfants de Terre-Neuve et du Labrador qui méritent un traitement spécial, je reviens au rôle du Sénat dans ce débat et aux problèmes et questions soulevés par mon collègue, le sénateur Kirby.
Given that minority rights indeed are at stake, and since it has not been proven that the existing right to denominational education will frustrate the goals of an equitable education for other groups of Newfoundland and Labrador children meriting special treatment, I will return to the role of the Senate in this debate and to the issues and questions raised by my colleague, Senator Kirby.