Traduction de «prouve l'empathie qu'elle » (Français → Anglais) :

Elles risquent de rencontrer quelque résistance de la part de certaines parties concernées, mais tant qu'il pourra être prouvé qu'elles sont fondées sur des critères objectifs et transparents, elles permettront également de démontrer la capacité des hautes instances judiciaires à aborder des questions sensibles.
This may encounter some resistance from certain concerned parties, but as long as it can be shown to be based on objective and transparent criteria, it will also act as a demonstration that the judicial leadership can address sensitive questions.

Le groupe 4-(1,1,3,3-tétraméthylbutyl)phénol, éthoxylé (couvrant les substances bien définies et les substances de composition inconnue ou variable, les produits de réaction complexes ou les matériaux biologiques («substances UVCB»), les polymères et homologues) correspond à des substances qui, par leur dégradation, ont des propriétés perturbant le système endocrinien pour lesquelles il est scientifiquement prouvé qu'elles peuvent avoir des effets graves sur l'environnement.
The substance group 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol, ethoxylated (covering well-defined substances and substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials (‘UVCB substances’), polymers and homologues) are substances which through their degradation have endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment.

Le groupe 4-nonylphénol, ramifié et linéaire, éthoxylé (comprenant des substances ayant une chaîne alkyle linéaire et/ou ramifiée à 9 atomes de carbone liés par covalence en position 4 au phénol, éthoxylées, couvrant les substances UVCB et les substances bien définies, les polymères et homologues, y compris tous les isomères individuels et/ou les combinaisons de ceux-ci) correspond à des substances qui, par leur dégradation, ont des propriétés perturbant le système endocrinien pour lesquelles il est scientifiquement prouvé qu'elles peuvent avoir des effets graves sur l'environnement.
The substance group 4-nonylphenol, branched and linear, ethoxylated (including substances with a linear and/or branched alkyl chain with a carbon number of 9 covalently bound in position 4 to phenol, ethoxylated covering UVCB- and well-defined substances, polymers and homologues, which include any of the individual isomers and/or combinations thereof), are substances which through their degradation have endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment.

Aux fins du présent label écologique de l'Union européenne, on entend par «espèces non envahissantes» les espèces végétales qui ne se développent pas naturellement dans le pays et dont il n'est pas prouvé qu'elles se reproduisent, s'établissent et se répandent facilement ou qu'elles ont une incidence négative sur la biodiversité autochtone.
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.

Sur le climat, l’Europe a incontestablement prouvé que quand elle veut, elle peut.
On the issue of climate change, Europe has proved beyond any shadow of a doubt that it can take action when it wants to.

Au premier titre, la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire, qu’avant le 3 octobre 2005, Ocalan puisse avoir droit à un nouveau procès, et n’estime-t-elle pas que le déroulement de ce second procès est une condition nécessaire pour que la Turquie prouve ainsi qu’elle adhère aux principes de l’État de droit?
Does the Commission agree, in particular, that Öcalan must be given a new trial before 3 October 2005, and does it not consider that the holding of this second trial is of essential importance if Turkey is to show that it adheres to the principles underpinning the rule of law?

Au premier titre, le Conseil ne juge-t-il pas nécessaire, qu’avant le 3 octobre 2005, Ocalan puisse avoir droit à un nouveau procès, et n’estime-t-il pas que le déroulement de ce second procès est une condition nécessaire pour que la Turquie prouve ainsi qu’elle adhère aux principes de l’État de droit?
Does the Council agree, in particular, that Öcalan must be given a new trial before 3 October 2005, and does it not consider that the holding of this second trial is of essential importance if Turkey is to show that it adheres to the principles underpinning the rule of law?

Au premier titre, la Commission ne juge-t-elle pas nécessaire, qu'avant le 3 octobre 2005, Ocalan puisse avoir droit à un nouveau procès, et n'estime-t-elle pas que le déroulement de ce second procès est une condition nécessaire pour que la Turquie prouve ainsi qu'elle adhère aux principes de l'État de droit?
Does the Commission agree, in particular, that Öcalan must be given a new trial before 3 October 2005, and does it not consider that the holding of this second trial is of essential importance if Turkey is to show that it adheres to the principles underpinning the rule of law?

L'attention portée également aux cours spéciales - comme par exemple celle pour la Sierra Leone qui va bientôt entrer en fonction - prouve que, quand elle le veut, l'Europe est également une communauté de valeurs.
The attention accorded to the special courts of accountability too, such as the Sierra Leone court which is about to be set up, is evidence that, when it so wishes, Europe can also be a community of values.

4. Lorsque les entités adjudicatrices font usage de la possibilité de se référer aux spécifications visées au paragraphe 3, point a), elles ne peuvent pas rejeter une offre au motif que les produits et services offerts sont non conformes aux spécifications auxquelles elles ont fait référence, dès lors que le soumissionnaire prouve dans son offre à la satisfaction de l'entité adjudicatrice, par tout moyen approprié, que les solutions qu'il propose satisfont de manière équivalente aux exigences définies par les spécifications techniques.
4. Where a contracting entity makes use of the option of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the ground that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting entity, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.