Vertaling van "proue du groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant effilé | avant maigre | proue effilée | proue maigre
sharp bow | sharp bows

propulseur d'étrave | propulseur de proue | guide de proue | propulseur transversal en tunnel
bow thruster | bow propeller | low navigator

vague de proue [ lame d'étrave | lame de proue | vague d'avant | vague sous remous ]
bow wave [ bow wash ]

rameur de proue [ rameuse de proue ]
bowman [ bow rower ]

lisse de proue [ lisse de l'avant | listel de proue ]
bow rail

bulbe de proue | bulbe d'étrave
ram bow

proue
bow

proue | avant | AV
bow | forward | prow

gréement de proue
cat rig

proue | pointe avant
bow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux recommandations proviennent de deux groupes de travail complètement différents où CAVEAT n'avait qu'une seule voix et qui regroupaient un grand nombre de figures de proue des domaines de la prévention du crime et de la justice au Canada, y compris des victimes.
Those two recommendations came out of two entirely different working groups at which CAVEAT had but one voice and which were attended by many of the leading figures both in crime prevention and in justice in this country, including victims.

Sur ce plan, notre pays s'est imposé comme une figure de proue en préconisant la participation de la société civile aux consultations menées à l'échelle internationale et en favorisant notamment l'établissement d'un forum pour l'ensemble de l'hémisphère chargé de recueillir les points de vue et les argumentations écrites des groupes de toute la région qui représentent la société civile.
In fact, we have been at the forefront in promoting the value of engaging civil society in consultations at the international level, including the establishment of a hemispheric forum to gather views and submissions from civil society groups from across the Americas.

L. considérant que, depuis 2000, environ un quart des nouveaux emplois ont été créés grâce à la contribution des immigrés; considérant que les migrants accèdent de plus en plus souvent au marché du travail via le statut d'indépendant, mais que, ce faisant, ils rencontrent plus fréquemment des difficultés économiques; considérant que les entrepreneurs immigrés et les entreprises créées par des minorités ethniques jouent un rôle important dans la création d'emplois et peuvent faire office de figures de proue de leurs communautés et de passerelles vers les marchés mondiaux et, partant, contribuer à une meilleure intégration; considérant, par conséquent, que les États membres doivent mieux informer et sensibiliser ces groupes, par exemple en créant un site web de style «guichet unique» destiné aux futurs entrepreneurs qui proposerait des informations sur les possibilités et les défis, les subventions européennes et nationales ainsi que les organisations et organismes qui fournissent une aide aux indépendants;
L. whereas, approximately a quarter of the new jobs created since 2000 have been established through the contribution of immigrants; whereas migrants are increasingly opting for self-employment to find their way into the labour market, but in so doing are also more often experiencing financial difficulties; whereas migrant entrepreneurs and ethnic businesses play an important role in job creation and can function as community leaders and bridges to global markets and hence contribute to more successful integration; whereas, therefore, Member States need to provide more information for and raise awareness of these groups, for example by creating a ‘one-stop-shop’ website for aspiring entrepreneurs which would provide information on opportunities and challenges, on European and national subsidies, and on organisations and bodies providing assistance in the field of self-employment;

L. considérant que, depuis 2000, environ un quart des nouveaux emplois ont été créés grâce à la contribution des immigrés; considérant que les migrants accèdent de plus en plus souvent au marché du travail via le statut d'indépendant, mais que, ce faisant, ils rencontrent plus fréquemment des difficultés économiques; considérant que les entrepreneurs immigrés et les entreprises créées par des minorités ethniques jouent un rôle important dans la création d'emplois et peuvent faire office de figures de proue de leurs communautés et de passerelles vers les marchés mondiaux et, partant, contribuer à une meilleure intégration; considérant, par conséquent, que les États membres doivent mieux informer et sensibiliser ces groupes, par exemple en créant un site web de style "guichet unique" destiné aux futurs entrepreneurs qui proposerait des informations sur les possibilités et les défis, les subventions européennes et nationales ainsi que les organisations et organismes qui fournissent une aide aux indépendants;
L. whereas, approximately a quarter of the new jobs created since 2000 have been established through the contribution of immigrants; whereas migrants are increasingly opting for self-employment to find their way into the labour market, but in so doing are also more often experiencing financial difficulties; whereas migrant entrepreneurs and ethnic businesses play an important role in job creation and can function as community leaders and bridges to global markets and hence contribute to more successful integration; whereas, therefore, Member States need to provide more information for and raise awareness of these groups, for example by creating a ‘one-stop-shop’ website for aspiring entrepreneurs which would provide information on opportunities and challenges, on European and national subsidies, and on organisations and bodies providing assistance in the field of self-employment;

A. considérant que le 26 janvier 2011, David Kato Kisule, défenseur des droits de l'homme et figure de proue du groupe de défense des droits de la communauté gay et lesbienne Sexual Minorities Uganda et, de manière plus large, de la communauté LGBT ougandaise, a été sauvagement assassiné en Ouganda,
A. whereas on 26 January 2011 David Kato Kisule, human rights defender and leading figure of the gay and lesbian rights group Sexual Minorities Uganda and of the Ugandan lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community at large, was brutally killed in Uganda,

Mme Mercedes Bresso, présidente du Comité des régions, a ajouté: «Les capitales vertes de l'Europe sont les figures de proue d'un groupe plus vaste de dirigeants et de citoyens de communautés locales soucieux d'améliorer la qualité de la vie urbaine.
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions said: "European Green Capitals are the flagships of a wider fleet of local community leaders and citizens committed to improving the quality of urban life.

Ce week-end, je vais rencontrer des Américains qui sont des figures de proue du monde politique, du milieu des affaires et des ONG à Washington, en marge des réunions du printemps de la Banque mondiale et du FMI. Je participerai à un groupe de discussion en compagnie d'autres membres de la Commission pour l'Afrique sur le thème de nos plans d'avenir en réponse aux problèmes de l'Afrique pour nous assurer, parce que nous voulons nous assurer que, dans le contexte politique américain, ce rapport soit bien compris.
I will be meeting with prominent American political, business and NGO leaders in Washington this weekend on the margins of the World Bank/IMF spring meetings. I will be taking part in a panel with several other fellow commissioners from the Commission for Africa to talk about where we go next in responding to African issues and making sure that, in the context of the American political system, the content of this report is well understood.

Innscor est maintenant en train d'essayer d'attirer une franchise canadienne dans les pays d'Afrique sub-saharienne, pour en faire une figure de proue de son groupe.
They are now negotiating to bring the Canadian franchise system into sub-Saharan Africa as one of the flagship brands in its portfolio.