Traduction de «protégé une fois rempli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protégé une fois rempli
protected information when completed

une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte
when completed and executed by or on behalf of a shareholder

document confidentiel une fois rempli
confidential when completed

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

dessin protégé | modèle protégé
protected design

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

éjecter des gélules remplies
filled capsule directing | filled capsules ejecting | directing filled capsules | eject filled capsules

protéger les milieux sauvages
conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas

emploi réservé [ emploi protégé ]
designated employment [ protected job ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Les policiers qui sont venus au club de compassion m’ont dit à quel point nous faisions du bon travail. Ils ont même, à une occasion, protégé un coffre rempli de cannabis pour nous.
Police who have come to the Compassion Club Society have told me what great work we are doing, and have, on one occasion, protected a safe full of cannabis on our behalf.

S'il s'agit de protéger un entrepôt rempli de blé, bon, ça ira probablement, mais cela dépend énormément de l'attitude de nos hôtes face à la présence d'étrangers parmi eux.
If the purpose is to protect a warehouse loaded down with wheat, well, that's probably okay, but it depends an awful lot on what the host attitudes are to the presence in their midst of foreigners.

À l'heure actuelle, les producteurs biologiques ne peuvent pas exporter certains de leurs produits parce qu'ils doivent passer par certains organismes au Canada et, par conséquent, une fois remplies toutes les modalités administratives inévitables, il ne leur reste aucun bénéfice.
At the present time, organic farmers can't export certain of their products because they have to go through certain agencies within Canada, and therefore, by the time all is said and done, the profit is gone because of the bureaucracy they have to deal with.

(10bis) La présente directive n'a pas pour objet d'engager la responsabilité pénale lorsque les critères objectifs constitutifs des infractions énumérées dans la présente directive sont remplis, mais que les actes sont commis sans intention délictueuse, par exemple lorsque la personne ne savait pas que l'accès n'était pas autorisé ou dans le cas d'interventions obligatoires visant à tester ou à protéger un système d'information, par exemple lorsqu'une personne est chargée par une entreprise ou un vendeur de tester la résistance de son système de sécurité.
(10a) This Directive does not intend to impose criminal liability where the objective criteria of the crimes listed in this directive are met, but the acts are committed without criminal intent, for instance when the person did not know that the access was unauthorised or in the case of mandated testing or protection of information systems, e.g. when a person is assigned by a company or vendor to test the strength of its security system.

Elle n'a pas non plus pour objet d'engager la responsabilité pénale lorsque les critères objectifs des infractions énumérées dans la présente directive sont remplis mais que l'acte est dépourvu d'intention délictueuse, notamment dans le cas d'interventions visant à tester ou à protéger un système d'information après en avoir obtenu l'autorisation.
It also does not intend to impose criminal liability where the objective criteria of the crimes listed in this Directive are met but the action is committed without criminal intent, such as for authorised testing or protection of information systems.

G. considérant que, jusqu'à présent, aucun État membre n'a pleinement rempli ses obligations de protéger, préserver et respecter les droits de l'homme internationaux et d'empêcher la violation de ces droits;
G. whereas no Member State has so far wholly fulfilled its obligations to protect, preserve and respect international human rights and prevent violations thereof;

9. se félicite de la révision des quatrième et septième directives visant à simplifier encore les obligations en matière d'informations financières, avec un niveau commun dans l'ensemble de l'Union, et à réduire les charges administratives, en particulier pour les PME, afin d'encourager davantage le développement du marché unique et de contribuer à la création de nouveaux emplois; demande que la réduction de la charge administrative n'amenuise pas la protection des travailleurs, par exemple en abaissant les obligations en matière de santé et de sécurité au travail; souligne que les exigences en matière de grande transparence et de divulgation suffisante doivent être remplies afin de protéger les créanciers;
9. Welcomes the review of the Fourth and Seventh Directives seeking to further simplify financial reporting obligations with a common level throughout the European Union, and to reduce administrative burdens, especially for SMEs, in order to encourage further development of the single market and contribute to the creation of new jobs; demands that a reduction of the administrative burden must not reduce protection of workers, i.e. by lowering occupational health and safety obligations; underlines that high transparency and sufficient disclosure requirements have to be fulfilled in order to protect creditors;

Plus loin sur le questionnaire, on peut lire la mention « confidentiel une fois rempli » et « la loi protège la confidentialité de votre questionnaire », ce qui me semble, encore une fois, assez clair.
The form goes on to say " confidential when completed" and " confidentiality of your census questionnaire is protected by law," which again seems fairly straightforward.

Encore une fois, ces députés vont essayer de faire comprendre aux Québécoises et aux Québécois que c'est un double filet de protection et qu'il vaut mieux être protégé deux fois qu'une.
Once again, these members are going to try to persuade Quebecers that this is a double safety net and that twice the protection is better.