Vertaling van "protégez-les plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
protect children: don't make them breathe your smoke

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

La sécurité informatique - et protégez-nous du mal
Computer Security,: Let's Talk About It

Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous
AIDS Can Happen to You! Protect Yourself

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes certes tous les deux des économistes influencés par le marché, mais voici ce que nous préconiserions: si vous voulez protéger les employés, ne les protégez pas comme employés des lignes aériennes, mais protégez-les plutôt en leur accordant des subventions pour qu'ils passent de cet emploi à un autre emploi, une aide financière pour le recyclage, une aide au déplacement, toute une série d'autres choses.
Both of us are certainly market-driven economists, but here's what we would favour: if you want to protect employees, don't protect them as airline employees, protect them by giving them grants to make the transition from this job to another one, grants for retraining, travel assistance, and a whole variety of things.

À notre avis, vous protégez plutôt mal les intérêts des consommateurs.
We don't think you are properly protecting consumers.

Ce pouvoir ne signifie-t-il pas que vous protégez les concurrents plutôt que la concurrence?
Does cease and desist not mean you're protecting the competitors, other than protecting competition?

Favorisez, rehaussez et protégez plutôt les droits syndicaux partout où ils sont réprimés.
Move on to advance, enhance and protect the contested rights of labour everywhere.

Cependant, lorsque vous protégez un enfant — par exemple, un enfant de 3 ans qui est attiré par l'eau mais qui ne sait peut-être pas nager —, si vous intervenez pour protéger l'enfant et utilisez la force pour vous précipiter sur l'enfant et le saisir peut-être par le bras, vous n'essayez pas de punir cet enfant, mais plutôt de l'empêcher de mourir.
However, when you protect a child — for example, a three-year-old child who is attracted to the water but may not know how to swim — if you intervene to protect the child and if you exercise force by rushing at the child and perhaps seizing him by the arm, you are not there are to punish that child but to prevent him from dying.