Traduction de «protéger toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide pour protéger tout le corps et le torse
aid for trunk or whole body protection

à l'abri de toute fausse manoeuvre | indifférent aux maladresses | indifférent aux maladresses de l'opérateur | protégé contre toute fausse manoeuvre
foolproof

en milieu protégé [ protégé de toute contamination extérieure ]
contaminant-free

Pour protéger [les oiseaux/ les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu | Spe 6 [Abbr.]
To protect birds/wild mammals remove spillages | Spe 6 [Abbr.]

Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important | SPe 4 [Abbr.]
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | SPe 4 [Abbr.]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«animal protégé»: tout animal protégé par le droit de l'Union ou par la législation nationale;
‘protected animal’ means any animal protected either by Union or by national legislation;

De toute évidence, nous appuyons les Canadiens qui prennent des mesures pour se protéger ou protéger toute personne qui risque d'être attaquée.
Obviously, we stand behind Canadians who take action to protect themselves and anyone else who is at risk of being attacked.

La présente directive devrait protéger tout billet et toute pièce ayant cours légal, qu'ils soient faits à partir de papier, de métal ou de toute autre matière.
This Directive should protect any note and coin whose circulation is legally authorised, irrespective of whether it is made of paper, metal or any other material.

«animal protégé»: tout animal protégé par la législation de l’Union ou par la législation nationale;
‘protected animal’ means any animal protected either by Union or by national legislation;

(9) La présente directive devrait protéger tout billet de banque et toute pièce ayant cours légal, qu’il s’agisse de papier, de métal ou de toute autre matière.
(9) The Directive should protect any banknote and coin whose circulation is legally authorised, irrespective of whether it is made of paper, metal or any other material.

C'est pourquoi l'UE renforcera les actions destinées à promouvoir des approches qui tiennent compte des spécificités hommes-femmes, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que des droits des femmes, en particulier celui d'avoir des rapports sexuels protégés, tout spécialement dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains et toutes les formes d'exploitation sexuelle.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.

J'ai l'intention de traiter ces questions cette année dans le cadre d'une stratégie globale visant à rendre l'internet plus sûr pour les enfants en les protégeant tout en les rendant plus autonomes».
I intend to address these issues later this year in a comprehensive strategy on making the internet a safer place for children through a combination of protective and empowerment measures".

On ne peut permettre que l'opposition majoritaire profite des règles pour se protéger tout en faisant fi de ces mêmes règles qui protègent la minorité.
The majority opposition cannot be allowed to abuse the rules to protect themselves and at the same time override those rules that protect the minority.

Il est impossible de protéger toutes les infrastructures contre toutes les menaces terroristes.
Not all infrastructures can be protected from all threats.

Il faut les protéger, tout comme il faut protéger les bébés qui sont plus petits à la naissance lorsque la mère a fumé ou a été exposée à la fumée durant sa grossesse.
We must protect them, as we must protect infants who are born smaller because their mother smoked or was exposed to smoke during pregnancy.