Traduction de «protéger nous craignons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous craignons que ce projet de loi vise malheureusement avant tout à protéger le gouvernement fédéral contre les poursuites judiciaires en raison de ses erreurs dans la mise en oeuvre de cet accord historique. On semble vouloir surtout limiter les recours judiciaires des personnes qui font des demandes d'adhésion à la nouvelle Première nation.
We are concerned that unfortunately this bill seems more focused on protecting the federal government from being sued over its mistakes in how it implemented this historic agreement and on limiting the legal recourse of membership applicants for the new first nation.

Premièrement, nous soupçonnons que la Commission ne garantira pas l’application de ces aspects importants de la directive 2008/6/CE mais emploiera tout son zèle au progrès de la libéralisation économique. Deuxièmement, nous craignons que les États membres ne traînent, qu’ils ne fassent rien pour protéger les services postaux et leurs travailleurs, et qu’ils n’assurent pas un financement suffisant pour garantir le service universel.
Firstly, there is a suspicion that the Commission will not enforce these important aspects of Directive 2008/6/EC but will act with great zeal in enforcing the economic liberalisation side of the directive and, secondly, that Member States will move at a snail’s pace, will do nothing to protect postal workers and postal services and will fail to finance adequately the universal service.

Nous craignons par ailleurs que le projet de loi ait des effets pervers non anticipés sur la santé physique et mentale des jeunes que nous voulons protéger.
We also fear that the bill could have unexpected perverse effects on the physical and mental health of the young people we are seeking to protect.

Nous craignons, par ailleurs, que le projet de loi ait des effets pervers non anticipés sur la santé physique et mentale des jeunes que nous voulons protéger.
We are also afraid that the bill will have unforeseen side effects on the physical and mental health of the young people we want to protect.

Au sein de l’Union européenne, nous avons évidemment besoin de nos frontières extérieures pour nous protéger. Nous craignons toutefois que la protection des frontières extérieures ne résolve qu’une partie du problème seulement, qui est profondément humain.
We in the European Union do, of course, need our external borders to be protected, but our concern is that protection of the external borders resolves only part of the problem, which is a profoundly human one.

Pourtant, en notre qualité de parlementaires, nous craignons de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger ces gens, au cas où nous violerions les libertés civiles de certains individus.
Yet we, as parliamentarians, are afraid to do what is right to protect these people in case we might infringe on somebody's civil liberties.

Pour notre part, nous refusons d'admettre que ce refus vise à protéger des données personnelles, et nous craignons qu'il couvre d'éventuels rapports troubles.
We deny that this is how personal data is protected and are worried that a possibly less than transparent deal is being hushed up.

Nous craignons que la résolution ne tienne pas assez compte de ceux-ci et n'examine pas assez les moyens de protéger spécifiquement leurs intérêts.
We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific protection.

Il faudrait que nous disions que nous sommes bien évidemment en faveur du commerce interprovincial et de la concurrence, mais que nous nous inquiétons pour l'ouverture des marchés et que nous craignons que chacun cherche à protéger son territoire.
The wording should say that obviously we are in favour of interprovincial trade; we are in favour of competition; and we have concerns as to openness and whether people are protecting their territory.