Traduction de «protéger nous allons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour mon exposé d'aujourd'hui, j'aimerais rappeler un peu l'évolution de cet enjeu depuis les années 1990 et le rapport de 1994 du PNUD sur le développement humain, jusqu'à la résolution 1325 qui favorise l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes à la doctrine de la responsabilité de protéger. Nous allons jeter un rapide coup d'œil au Plan d'action national du Canada de 2010, au New Deal sur notre engagement à l'égard des États fragiles de 2011, au Plan d'action national hollandais révisé pour 2012-2015, et nous allons terminer par le rapport déposé par le secrétaire général en mars 2013 et un bref tour d'horizon des projets de sensibilisation et des stratégies de mise en œuvre adoptés au Canada et ailleurs dans le monde.
For today's presentation, I want to set the context starting in the 1990s with the UNDP Human Development Report of 1994, going to a point about engendering the " responsibility to protect" doctrine with 1325, taking a quick look at the Canadian national action plan of 2010, referencing the new deal regarding engagement with fragile states 2011, and looking at the revised Dutch national action plan set for 2012 to 2015, ending with some reference to the Secretary-General's report of March 2013, and also two quick references to educational initiatives and implementation strategies both here in Canada and international.

Nous sommes arrivés à la croisée des chemins, à un moment décisif de notre histoire où nous devons nous poser la question suivante: allons-nous instaurer, à l’avenir, des exigences plus strictes, des contrôles plus sévères et, je pourrais ajouter, une interdiction légale de certains types abusifs de spéculation ou allons-nous protéger les banques et empêcher les fonds de s’effondrer?
We have now reached a decisive crossroads, a decisive point in time when we have to ask ourselves the following question. In the future, will there be stricter requirements, stricter controls and, I might add, legal prohibition of certain types of speculation and abuse or are we protecting banks, are we protecting funds from collapse?

Si le passeport canadien n'est pas perçu comme un document fiable et qui peut être protégé, nous allons éprouver d'autres difficultés.
If the Canadian passport is not going to be seen as a document that can be trusted or protected, we are going to encounter further difficulties.

D'anciens commissaires ont écrit au gouvernement irlandais pour lui dire la chose suivante : si votre liste ne reprend pas les zones d'habitats à protéger, comment allons-nous estimer si le plan national que vous présentez est conforme aux directives européennes ?" Il faut s'y tenir.
Former commissioners wrote to the Irish Government saying: "If you do not have on your list habitat areas to be protected then when you put in your national plan how are we going to assess whether it is in compliance with European directives?" You must stick to that.

Nous allons protéger nos entreprises et nos emplois d'effets indirects potentiellement ravageurs et nous continuerons à marteler notre argument selon lequel la décision américaine est mauvaise pour l'économie américaine, mauvaise pour notre industrie sidérurgique et mauvaise pour les échanges mondiaux.
We are going to protect our companies and our jobs from the potentially devastating indirect effects of these measures and we will continue to hammer home our argument that the American decision is bad for the American economy, bad for our steel industry and bad for world trade.

A la demande de l'industrie européenne, qui nous a déjà adressé une requête à cet effet, nous allons lancer la procédure pour la mise en place d'une mesure de sauvegarde destinée à nous protéger contre ces flux supplémentaires.
At the demand of the European industry, which has already lodged a request to this effect, we have launched a procedure to put in place a safeguard measure aimed at protecting ourselves against supplementary flux of imports.

Grâce à cette directive, nous allons pouvoir protéger la végétation et la santé humaine contre les effets nocifs de concentrations d'ozone excessives, sauf dans les cas où ce but ne peut être atteint par le biais de mesures proportionnelles.
Thanks to this directive, we shall be able to protect vegetation and people’s health from the damaging effects of unduly high concentrations of ozone, except in those cases where that cannot be brought about by proportionate measures.

Enfin, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce nous allons voter contre ce budget, car au lieu de régler les problèmes existants, il va en créer de nouveaux pour les travailleurs, les paysans et les petites entreprises ; au lieu de contribuer à la paix dans le monde, il promeut la guerre et l’hégémonie impérialiste, au lieu de protéger les droits du travail, les droits politiques, les droits démocratiques collectifs et individuels, il les supprime.
Finally, the MEPs of the Communist Party of Greece will vote against the budget because, instead of resolving the current problems, it will create new problems for workers, farmers and small enterprises, instead of contributing towards peace in the world, it promotes war and an imperialist hegemony, instead of protecting individual and collective democratic, political workers' rights, it suppresses them.

Quelqu'un de la colline téléphonera, et nous, avec cette responsabilité de protéger, nous allons déployer cette personne peu importe la norme.
There will be a call from the Hill, and we, under responsibility to protect, will deploy him no matter what his standard is.

Ce que le projet de loi dit maintenant, ce n'est pas que nous allons protéger les espèces en péril. C'est que nous allons peut-être les protéger.
What we have now is not a shall bill, that is we shall protect, but a maybe bill, that is we may protect them.