Traduction de «protéger notre souveraineté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu le rapport intitulé "La responsabilité de protéger" (2001) de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États (CIISE), le rapport intitulé "Un monde plus sûr: notre affaire à tous" (2004) du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et le rapport intitulé "Dans une liberté plus grande: vers le développement, la sécurité et les droits de l'homme pour tous" (2005) du Secrétaire général des Nations unies,
– having regard to the report ‘The Responsibility to Protect’ (2001) by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ (2004) by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, and the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’ (2005) by the UN Secretary-General,

Cependant, nous avons aussi exercé notre souveraineté en investissant 13 milliards de dollars dans la défense pour assurer notre sécurité aux frontières et dans nos ports, et pour protéger notre souveraineté dans l'Arctique.
However, we have exercised our sovereignty with a $13 billion investment into defence for our border security, port security, and Arctic sovereignty.

Nous devons notamment respecter et satisfaire les besoins des habitants du Nord, protéger les écosystèmes nordiques, protéger notre souveraineté et assurer le leadership dans les activités circumpolaires, surtout dans les domaines de la recherche scientifique sur le Nord et du développement social.
These include respecting and responding to the needs of northerners, preserving northern ecosystems, safeguarding our sovereignty and taking leadership in circumpolar activities, particularly in areas of northern science and social development.

Les Américains nous ont offert d'entrer dans un commandement élargi de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord, qui engloberait des forces terrestres et navales, mais le gouvernement a répondu non, trouvant cela trop risqué pour notre souveraineté, comme si nous n'avions pas trouvé moyen de protéger notre souveraineté au sein du NORAD pendant 45 ans.
The Americans offered us the opportunity to enter an expanded North American Aerospace Defence Command designed to include land and naval forces, but the government said no, fearing this might be too risky to our sovereignty, as if we hadn't worked out ways of protecting our sovereignty in NORAD over 45 years.

Nous parlons de protéger notre culture et de protéger notre souveraineté culturelle, mais nous devons aussi songer à protéger et à améliorer notre démocratie.
We're talking about protecting our culture and protecting cultural sovereignty, but we also need to think we're protecting our democracy and trying to improve our democracy.

Nous avons des lois concernant les navires étrangers qui nous permettent de protéger notre souveraineté, mais ce qui est plus grave encore, c'est que dans la ville d'Ucluelet, en Colombie-Britannique, notre gouvernement donne notre poisson aux étrangers.
We have laws for foreign vessels so we can protect our sovereignty, but what is even more troubling is that in British Columbia, in the town of Ucluelet, our government is giving Canadian fish away to foreign nations.