Traduction de «protéger notre société » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En bref, nous devons encourager la mise en place d'une société où nous conduisons des voitures propres, où nous produisons des déchets qui seront recyclés ou éliminés sans danger, où nous utilisons des sources d'énergie et des technologies qui n'entraînent pas de réchauffement planétaire, où les produits que nous fabriquons, depuis les ordinateurs jusqu'aux jouets pour bébés, ne répandent pas de substances chimiques dangereuses dans notre environnement, notre alimentation et notre organisme, et où nos activités commerciales, touristiques, agricoles et nos logements sont conçus pour protéger notre biodiversité, nos habitats et nos paysages.
In short, we need to encourage the development of a society where the cars we drive are clean, the wastes we produce are recycled or disposed of safely, the energy sources and technologies we use do not lead to global warming, the products we make, from computers to baby toys, do not disperse hazardous chemicals into the environment, our food and our bodies, and where our business, tourist, housing and agricultural activities are planned so as to protect our biodiversity, habitats and landscapes.

Il est dans l'intérêt stratégique de l'UE de veiller à ce que le développement des outils technologiques de la cybersécurité permette à l'économie numérique de prospérer, tout en protégeant notre sécurité, notre société et notre démocratie.
It is in the EU's strategic interest to ensure that the technological tools of cybersecurity are developed in a way that allows the digital economy to flourish, while also protecting our security, society and democracy.

Chaque fois que, une couronne en main, je me suis approché de l'endroit où l'on dépose les couronnes, je me suis rendu compte que la couronne représente un sacrifice que d'autres personnes ont accepté de faire afin de garantir notre sécurité, de protéger notre société et notre pays et de protéger et défendre ce en quoi nous croyons vivement.
On every occasion when I have picked up that wreath and approached the place where we place it, I have been touched by the emotion of realizing that the wreath represents a sacrifice which other people were willing to make in order to protect our safety, our society and our country, to protect and defend those things that we so strongly believe in.

Ce qui est magnifique avec nos amis australiens de la grande famille du Commonwealth, c'est que nous partageons le même objectif de protéger notre société contre les terroristes d'une façon qui respecte l'État de droit, sans empiéter indûment sur les libertés civiles qui, après tout, sont la caractéristique de notre société, à savoir l'État de droit, la common law et les garanties juridiques.
One of the great things about our Commonwealth brothers and sisters in Australia is that they share the same burdens we do in trying to protect a society from terrorists, trying to act in a fashion that respects the rule of law while maintaining the important balance of civil liberties which, after all, are what distinguishes our society — the rule of law, the common law and the premise of due process.

M. Algirdas Šemeta, commissaire européen chargé des douanes, a déclaré à ce propos: «Les douanes ont une double responsabilité: elles doivent protéger notre société tout en facilitant les échanges commerciaux des entreprises qui opèrent dans la légalité.
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Customs, said: "Customs has the dual responsibility of keeping our society safe, while facilitating trade for legitimate businesses.

M. Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité et de l’union douanière, de l’audit et de la lutte antifraude, a déclaré pour sa part: «Les douanes ont une double responsabilité: elles doivent protéger notre société tout en facilitant les échanges commerciaux des entreprises qui opèrent dans la légalité.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "Customs has the dual responsibility of keeping our society safe, while facilitating trade for legitimate businesses.

M. Günther H. Oettinger, commissaire pour l'économie et la société numériques, a ajouté: «Notre proposition protège les consommateurs tout en garantissant aux opérateurs de télécommunications des perspectives durables».
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of the Digital Economy and Society, said: "Our proposal provides protection for consumers and also ensures sustainability for telecoms operators".

Il est important de pouvoir combiner ces différents types de données pour obtenir la meilleure information sur la façon de mieux protéger notre société, notamment contre les nombreux effets possibles du changement climatique, de la pollution atmosphérique ainsi que des catastrophes naturelles et technologiques.
It is important to be able to combine these different types of data to obtain the best information on how to better protect our society from, for example, the many possible impacts of climate change and air pollution as well as natural and technological disasters.

Si nous voulons réellement protéger notre planète, notre Terre, nous devons tous, tous les pays et toutes les sociétés du monde entier, ralentir ou stopper l’augmentation des niveaux d’émissions de CO2 et d’autres gaz à effet de serre.
If we really want to protect our planet, our own Earth, then all of us, all the countries and societies in the entire world have to slow down or halt further increases in the level of CO2 emissions and emissions of other greenhouse gases.

Nous pouvons et devons adopter des solutions efficaces et novatrices en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et, dans le même temps, de protéger notre société et nos emplois.
We can, and must, adopt effective and innovative solutions to reduce greenhouse gas emissions and at the same time protect our society and our jobs.