Vertaling van "protéger notre secteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

secteur à préserver | secteur à protéger
Conservation Area | CA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi notre gouvernement n'agit-il pas de façon similaire pour protéger notre secteur agricole?
Why then is our government not acting in a similar fashion to protect our agricultural industry?

Nous avons la capacité de protéger notre secteur des services financiers grâce à la réglementation et à la législation, mais cela est-il forcément plus sain à long terme, ou bien ne serait-il pas préférable de bien asseoir nos industries et de bâtir sur les forces que nous avons en tant que secteur pour être des concurrents à l'échelle mondiale?
We have the ability to protect our financial services industry through regulation and legislation, but is that necessarily healthy in the longer term, or are we better off to build our industries and capitalize on the strength that we have as an industry to be world competitors?

Les emplois dans le secteur manufacturier au Canada touchent des millions de familles. J'invite les députés à se joindre à moi et à appuyer ces pétitionnaires qui réclament un plan d'action visant à protéger notre secteur manufacturier.
Manufacturing jobs in Canada affect millions of families and I urge my fellow members to join with me and support these petitioners' demand to develop a plan of action to protect our manufacturing sector.

Par conséquent, l’idée de protéger maintenant notre propre production serait dommageable pour notre secteur agricole.
Therefore, the idea that we should now protect our own production would be damaging for our agricultural sector.

Nous sommes censés protéger l’environnement, souvent au détriment de notre industrie et de notre secteur de l’importation, tout en apportant notre aide aux pollueurs en cas de désastre.
We are supposed to protect the environment, often to the detriment of our industry and our import trade, and then even provide the polluters with humanitarian aid in the event of a disaster.

Pourquoi n'a-t-il rien fait pour protéger notre secteur bancaire contre l'empiètement indésirable sur notre vie privée?
Why has he done nothing to protect our banking industry from rogue privacy invasion?

Or, nous ne sommes coupables de rien. Imaginez-vous comment se sentent les travailleurs de l'industrie forestière canadienne en voyant le gouvernement américain offrir de protéger les producteurs de bois aux États-Unis tandis que de notre côté nous vacillons, refusant de protéger notre secteur forestier ou de nous porter à la défense du commerce juste et équitable.
Imagine how people who work in Canadian forestry feel when they see the U.S. government offering protection to U.S. wood producers, while our side wavers back and forth, neither protecting our forest sector nor taking a stand for fair and just trade.

Je voudrais tout d’abord dire que je me réjouis que nous soyons parvenus à la deuxième lecture dans des conditions optimales pour une proposition aussi importante, qui doit protéger la position de notre secteur aérien. Il est cependant tout à fait juste de dire qu’en aucun cas, elle ne doit être utilisée pour limiter la concurrence ou l’entrée de pays tiers dans ce secteur, ce serait plutôt le contraire.
I would like firstly to say that I am delighted that we have reached the second reading under the best possible circumstances in relation to such an important proposal, which must protect the position of our air sector, although it is absolutely correct to say that under no circumstances must it be used to restrict competition or the entry of third countries into our sector, but rather quite the opposite.

Il s’agit en fait de protéger les emplois existants et notre environnement ainsi, effectivement, que notre secteur de la pêche.
This is actually about protecting jobs that already exist and about protecting our environment and indeed our fishing industry.

Nous devons protéger notre élevage ovin, car la perte de nouveaux éleveurs dans ce secteur aurait un effet catastrophique sur la structure des communautés rurales où les petites exploitations familiales jouent un rôle aussi vital.
We must protect our sheep-farming industry because to lose more farmers from the industry would have a catastrophic effect on the make-up of rural communities where small family farms play such a vital role.