Vertaling van "protéger notre langue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Protéger notre patrimoine
Protecting Our Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi, il importe plus que jamais de protéger notre langue et notre culture dans les négociations d'accords de libre-échange.
It is also more important than ever to protect our language and our culture when negotiating free trade agreements.

Il faudrait que les gens comprennent une fois pour toutes que si on n'a pas une loi qui empêche la progression systématique de l'anglais en Amérique du Nord, si on n'a pas de lois pour protéger notre langue, celle-ci va disparaître.
People need to understand once and for all that if we do not have legislation to prevent the systematic progression of English in North America, if we do not have laws to protect our language, it will disappear.

Nous avons besoin de lois qui protègent notre langue, qui n'est pas une des langues officielles du Canada, mais qui est notre langue officielle à nous.
We need laws to protect our language because, although it is not the official language of Canada, it is our official language.

Cette loi précise que non seulement la langue des signes est notre langue maternelle, mais que nos droits culturels de minorité sont protégés par elle.
This law states that not only is sign language our mother tongue, but that our cultural minority rights are protected by it.

Considérant ce qui est arrivé à la Charte de la langue française, à savoir qu'il y a eu de nombreux recours devant les tribunaux et qu'on a alors charcuté cette loi qui vise à protéger notre langue, je m'inquiète de voir qu'il n'y a pas de critères précis.
Considering what occurred with the Charter of the French Language, which is that many cases were brought before the courts, and this legislation designed to protect our language was subsequently butchered, I am concerned by the lack of specific criteria.

Il est dans notre intérêt à tous de protéger et de développer l’identité, la religion et la langue tibétaines dans les meilleures conditions possibles.
It is in our common interests that the Tibetan identity, religion and language be preserved and developed under the best possible conditions.

Une fois encore, nous réaffirmons notre détermination à protéger l’identité culturelle de chaque État membre et de toutes les langues nationales en tant que langues de travail.
Once again, we state our determination to protect the cultural identity of each Member State and of all national languages as working languages.

Par ailleurs, il convient toutefois bien entendu de protéger également les petites langues qui ont le statut de langues officielles, et surtout les langues qui sont au cœur de ce débat, à savoir les langues minoritaires qui n'ont pas le statut de langues officielles de l'UE, mais qui requièrent notre soutien le plus vigoureux.
But our main concern is – of course – to safeguard the lesser-used languages which are official languages but, more to the point, to safeguard the languages which are the subject of today's debate, namely the lesser-used languages which are not official languages of the EU, but which need our massive support.

Tout cela pour dire que nous devons êtres vigilants et vigilantes à chaque instant pour protéger notre langue, pour la défendre dans chacune des occasions, alors que ce devrait être suffisamment connu que ce pays est bilingue.
All this is to say that we must be constantly on the lookout to protect our language, to defend it at every opportunity, when it should be sufficiently well known that this is a bilingual country.