Traduction de «protéger non seulement leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dessin protégé | modèle protégé
protected design

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

protéger du gibier
game guarding | game protecting | gamekeeping | protect game

zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]
protected area [ designated development area | designated development zone ]

protéger les milieux sauvages
conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas

emploi réservé [ emploi protégé ]
designated employment [ protected job ]

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalisant des contrôles sur tous les mouvements de marchandises, notamment pendant le transbordement, les douanes protègent non seulement l’Union européenne mais aussi d’autres parties du monde et, en particulier, les pays les moins développés qui sont souvent visés par les fraudeurs (voir sur ce point les saisies de contrefaçons de médicaments, de préservatifs et de pièces détachées pour véhicules effectuées aux frontières de l’Union européenne sur le chemin de l'Afrique).
With controls on all movements of goods, especially during transhipment, customs protect not only the EU but also other parts of the world and in particular the least developed countries which are often targeted by fraudsters (cf. seizures of fake medicines, condoms and car parts stopped at EU borders on route to Africa).

Il demande uniquement que l’on veille à ce que ces accords assurent non seulement l’équilibre de la concurrence, en protégeant les entreprises et les consommateurs, mais qu’ils contribuent aussi à la cohésion économique et sociale de l’Europe.
There is only one mention of the need for these agreements not only ensure a balance of competition, thereby protecting businesses and consumers, but also to contribute to economic and social cohesion in Europe.

Sa décision de participer partiellement à l'augmentation de capital était dès lors un moyen de protéger non seulement la valeur de ses investissements mais également sa position en tant que créancier.
Its decision to participate partially in the capital increase was thus a means to protect not only the value of its investment but also its position as a creditor.

L’obligation de respecter la confidentialité n’implique pas seulement que les États membres devraient s’abstenir d’intervenir dans ces communications ou d’y accéder, mais aussi que, lorsque les suspects ou les personnes poursuivies sont privés de liberté ou se trouvent autrement placés dans un lieu sous le contrôle de l’État, les États membres devraient veiller à ce que les modalités de communication respectent et protègent la confidentialité.
The obligation to respect confidentiality not only implies that Member States should refrain from interfering with or accessing such communication but also that, where suspects or accused persons are deprived of liberty or otherwise find themselves in a place under the control of the State, Member States should ensure that arrangements for communication uphold and protect confidentiality.

Il est cependant souhaitable d’étendre le champ d’application du présent règlement afin de protéger non seulement les voyageurs internationaux, mais aussi les voyageurs nationaux.
However, it is desirable to extend the scope of this Regulation and protect not only international passengers but domestic passengers too.

Le Conseil européen est convaincu que les développements technologiques ne sont pas seulement synonymes de nouveaux défis compromettant la protection des données à caractère personnel, mais qu'ils offrent également de nouvelles possibilités de mieux protéger ces données.
The European Council is convinced that the technological developments not only present new challenges to the protection of personal data, but also offer new possibilities to better protect personal data.

[5] Citons à titre d'exemple la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, qui protège non seulement la santé des mères mais également celle des enfants.
[5] An example is Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers, and workers who have recently given birth or are breastfeeding, and which protects not only the health of mothers but also of children.

- Dans de nombreux cas, les produits sont protégés non seulement par les marques déposées mais également par de multiples droits de la propriété intellectuelle (modèles et dessins industriels).
- In many cases products are protected not just by registered trademarks but by a number of intellectual property rights (industrial designs).