Vertaling van "protéger l’humanité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

patrimoine commun de l'humanité | ressources communes à l'humanité | patrimoine planétaire | patrimoine universel
global commons

Loi sur les crimes contre l'humanité [ Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et modifiant certaines lois en conséquence ]
Crimes Against Humanity Act

crime contre l'humanité
crime against humanity

ne portant pas atteinte à l'environnement | qui protège l'environnement | respectueux de l'environnement
environment-friendly manner

devoir d'humanité courante | devoir d'humanité ordinaire
duty of common humanity

Ordonnance du 9 septembre 1981 concernant l'Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse [ OISOS ]
Ordinance of 9 September 1981 on the Federal Inventory of Swiss Heritage Sites [ HSIO ]

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était un grand pas en avant pour ce qui est de défendre les intérêts du genre humain et de protéger notre humanité.
This was a big move forward in terms of looking after the interests of mankind and protecting humanity.

Je rappellerai aux sénateurs que des règles et des principes fermes sont le seul rempart qui protège l'humanité du chaos et de la destruction.
I would like to remind honourable senators that all that stands between humanity and chaos and destruction are fixed rules and fixed principles.

A. considérant que le document final du Sommet mondial des Nations unies de 2005 fournit pour la première fois une définition commune du principe de la responsabilité de protéger; considérant que le principe de la responsabilité de protéger, consacré aux paragraphes 138 et 139 du document final du Sommet mondial des Nations unies, représente un pas en avant décisif vers un monde plus pacifique en prévoyant qu'il incombe aux États de protéger leurs citoyens contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, et à la communauté internationale d'aider les États à s'acquitter de cette responsabilité et de réagir lorsque les États ne parviennent pas à protéger leurs citoyens contre les quatre cas précités de crimes et de violations;
A. whereas the UN 2005 World Summit Outcome provides, for the first time, a common definition of the principle of R2P; whereas the principle of R2P, embedded in paragraphs 138 and 139 of the UN 2005 World Summit Outcome, represents an important step forward towards a more peaceful world by establishing the obligation of states to protect their populations against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as well as the obligation of the international community to help states assume this responsibility and to react should they fail to protect their citizens against these four specified crimes and violations;

Il s’agit de protéger l’humanité.
It is about the protection of humanity.

Si la pratique de la torture n’est pas contestée et abolie, les lois internationales visant à protéger l’humanité seront alors déchues de manière permanente.
If the malpractice of torture is not challenged and reversed, then international laws designed to protect all humanity will be permanently degraded.

Ce n'est pas vrai que sous prétexte de protéger l'humanité, on doit mettre en danger la vie privée des gens.
We cannot compromise people's privacy under the guise of wanting to protect humanity.

Nous ne pouvons permettre que les pilotes qui tentent de protéger l'humanité soient eux-mêmes exposés au danger.
We cannot allow the pilots who are trying to protect humanity to be themselves endangered.

Nous ne sommes pas globalophobes ", écrivent-ils en conclusion, "mais nous voulons une globalisation qui protège l'humanité et un ordre mondial juste, sans exclusion sociale".
“We are not ‘globalphobes’ they write at the end, “but we want globalisation which benefits mankind and a fair world order without social exclusion”.

Nous ne sommes pas globalophobes", écrivent-ils en conclusion, "mais nous voulons une globalisation qui protège l'humanité et un ordre mondial juste, sans exclusion sociale".
“We are not ‘globalphobes’ they write at the end, “but we want globalisation which benefits mankind and a fair world order without social exclusion”.

Le Code criminel contraint parfois le patient à acheter le maintien de sa dignité, mais au prix d'une mort précipitée et prématurée. Quelquefois, il pousse la personne à une mort indigne, horrible et effroyable, alors même qu'on prétend protéger l'«humanité» de cette personne.
The Criminal Code sometimes forces the individual to buy the retention of her or his dignity, but only at the price of a hurried and premature taking of life, a barrier that sometimes forces an undignified, horrifying and appalling dying on the individual person in the name of protecting the personhood of that very individual.