Traduction de «protéger leurs semblables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet
protect digital privacy | take action to ensure online privacy | review online privacy settings | safeguard online privacy and identity

dessin protégé | modèle protégé
protected design

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

protéger leurs bénéfices par des opérations de couverture
protect profits by hedging operations

zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]
protected area [ designated development area | designated development zone ]

protéger du gibier
game guarding | game protecting | gamekeeping | protect game

emploi réservé [ emploi protégé ]
designated employment [ protected job ]

protéger les milieux sauvages
conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas

réserve naturelle [ parc naturel | réserve de faune | réserve de flore | réserve de gibier | réserve de la biosphère | site naturel protégé ]
nature reserve [ biosphere reserve | game park | game reserve | natural preserve | natural reserve | nature park | nature preserve | protected landscape | wildflower park | wildlife park ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par leur volonté de servir et de protéger leurs semblables, ils constituent un symbole de fierté et de sécurité pour tous les Canadiens.
By their commitment to serve and protect they provide a symbol of pride and security for all Canadians.

D. considérant que le souvenir du Bien est essentiel au processus d'intégration européenne, car il apprend aux jeunes générations que chacun peut toujours, quoi qu'il arrive, prendre le parti d'aider autrui et de défendre la dignité humaine, et leur rappelle qu'il est du devoir des pouvoirs publics de valoriser le comportement exemplaire de tous ceux qui ont su protéger leurs semblables lorsqu'ils étaient poursuivis par pure haine;
D. whereas the remembrance of good is essential to the process of European integration because it teaches younger generations that everyone can always choose to help other human beings and defend human dignity, and that public institutions have a duty to highlight the example set by people who managed to protect those persecuted out of hate;

70. rappelle qu'aucun fonds de garantie n'a été mis en place pour protéger le budget des appels concernant ces garanties; invite donc la Commission à évaluer dans quelle mesure il serait nécessaire de mettre en place un fonds de garantie destiné à couvrir les pertes éventuelles de façon semblable au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures dans le but de protéger le budget de l'Union;
70. Recalls that there is no guarantee fund established to protect the budget from calls on those guarantees; invites the Commission, therefore, to evaluate the potential need to set up a guarantee fund to cover for potential losses similarly to the Guarantee Fund for External Actions with the aim to protect the Union budget;

69. rappelle qu'aucun fonds de garantie n'a été mis en place pour protéger le budget des appels concernant ces garanties; invite donc la Commission à évaluer dans quelle mesure il serait nécessaire de mettre en place un fonds de garantie destiné à couvrir les pertes éventuelles de façon semblable au Fonds de garantie relatif aux actions extérieures dans le but de protéger le budget de l'Union;
69. Recalls that there is no guarantee fund established to protect the budget from calls on those guarantees; invites the Commission, therefore, to evaluate the potential need to set up a guarantee fund to cover for potential losses similarly to the Guarantee Fund for External Actions with the aim to protect the Union budget;

2. recommande que les mesures à court terme mises en place pour compenser les conséquences directes et immédiates de la crise et pour limiter au maximum ses effets négatifs sur l'économie réelle ainsi que les plans de relance soient suivis d'un plan d'action coordonné à court et à long terme susceptible de placer les économies européennes sur la voie d'une croissance stable et de les protéger contre l'apparition de crises semblables dans l'avenir;
2. Recommends that the short-term measures applied to counterbalance the immediate direct consequences of the crisis and minimise the negative effects on the real economy, and the recovery packages must be followed by a coordinated short- and long-term action plan that would bring the EU economies to a stable growth path and protect against similar crises in the future;

C’est pourquoi, dans ces circonstances d’urgence, nous nous demandons, nous les Galiciens et les Galiciennes, à quoi sert l’État espagnol, l’autorité qui en ce moment historique est investie principalement de la mission et de la responsabilité de protéger nos semblables, notre nature, la merveilleuse nature galicienne, notre économie, l’économie galicienne persistante et agressée.
Therefore, in these emergency situations, we, the men and women of Galicia wonder: what good to us is the Spanish State – the authority whose main task and responsibility at this historic time is to protect our people, our nature, the marvellous Galician nature, and our economy, the persistent and long-suffering Galician economy?

Aveuglés par la distance, le tribalisme ou l'idéologie, des millions de personnes, au cours du XXe siècle, se sont comportées de façon abominable envers leurs semblables, et des millions n'ont rien fait pour protéger les victimes.
Whether blinded by distance, tribalism or ideology, there were millions in the 20th century who behaved abominably to other human beings, and millions who failed to protect their victims.

Le sénateur Roberge a parlé de l'Italie et de la France, qui ont toutes deux des garanties constitutionnelles protégeant leurs citoyens, mais qui ont quand même réussi à adopter des lois semblables à celle qu'il a proposée.
Senator Roberge has correctly made reference to Italy and France, both of which have constitutional guarantees for their citizens, and yet were able to pass acts similar to the one that he has proposed.

En ce qui concerne le rôle du Canada, État privilégié dans la communauté internationale tout comme d'autres États semblables, je dirais que nous avons la responsabilité d'intervenir pour protéger des gens qui ne peuvent pas être protégés ou qui ne sont pas protégés par leur propre État.
If we look at the role of Canada, a privileged state in the international community, along with other states with similar status, then I would argue that we have a responsibility to intervene to protect the peoples who cannot be protected or are not being protected by their own state.

Si nous voulons protéger les stocks de morue du Nord et leurs zones de frai des phoques en excluant les phoques de cette zone en particulier, et vous avez aussi dit que vous voulez protéger les stocks de la dévastation causée non seulement par les phoques, mais aussi par les humains, ne croyez-vous pas aussi que, pour protéger les stocks de homard ou tout autre stock semblable, on devrait interdire le forage sismique aux fins d'exploration et de production pétrolière dans ces zones de frai?
Now, if we wish to protect the northern cod stocks and the spawning grounds from seals by excluding them from this particular zone, and you also said you want to protect the stocks from man's devastation as well as seals, would you not also say that in order to protect lobster stocks, or any other stocks of that nature, seismic oil and gas drilling should not be allowed in those spawning grounds as well?