Traduction de «protéger les pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention internationale sur la propriété des plasmas germinatifs autochtones pour protéger les pays en développement
International Convention on Ownership of indigenous germplasm as a protection for developing countries

état protégé [ pays protégé | protectorat ]
protected state [ protected country | protectorate ]

pays producteur à régime protégé
producer county operating a protectionist system

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

statut protégé provisoire | statut protégé temporaire
Temporary Protected Status | TPS [Abbr.]

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est notre obligation religieuse de protéger notre pays, de protéger notre famille, de protéger nos biens.
It is our religious obligation to protect this country, to protect our families, to protect our property.

Il est déjà aberrant de voir qu'uniquement 97 lacs seront protégés au pays si leur projet de loi mammouth est adopté et il est encore plus absurde de voir que seulement 4 lacs seront protégés au Québec.
It is ridiculous that only 97 lakes in Canada will be protected if their mammoth bill is passed. More ridiculous still, only four of the protected lakes are in Quebec.

Que fait le Conseil pour protéger les pays en voie de développement contre la crise financière mondiale et pour éviter que le caractère urgent des problèmes économiques auxquels les pays sont confrontés n’ait pour effet de reléguer au second plan la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
What is being done by the Council to protect developing countries against the global financial crisis and to ensure that pressing domestic economic concerns do not distract from the realisation of the Millennium Development Goals?

Que fait le Conseil pour protéger les pays en voie de développement contre la crise financière mondiale et pour éviter que le caractère urgent des problèmes économiques auxquels les pays sont confrontés n'ait pour effet de reléguer au second plan la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement?
What is being done by the Council to protect developing countries against the global financial crisis and to ensure that pressing domestic economic concerns do not distract from the realisation of the Millennium Development Goals?

L’Europe devra à ce moment-là prendre des mesures précises pour éviter que des entreprises ne cèdent à la tentation de délocaliser leurs productions vers ces pays, et pour se protéger des pays qui fausseraient la concurrence en accordant ainsi une subvention implicite à leurs industries.
Europe will then have to take specific measures to avoid a situation where businesses give in to the temptation to relocate their production centres to such countries and to protect itself from those countries that create unfair competition by granting an implicit subsidy to their own industries in this way.

Le système antimissile a déjà coûté neuf milliards cette année. Nous devons nous demander quelles en sont ses implications en termes de sécurité pour l’Europe, telle est notre responsabilité de représentants élus. Par conséquent, la question qui se pose selon moi consiste à savoir si ce système est capable de protéger les pays européens et, dans l’affirmative, s’il est réellement capable de les protéger tous.
The anti-missile system has cost nine billion this year so far; we have to ask ourselves what that means in terms of Europe’s security, something for which we, as elected representatives, are responsible, so the question that presents itself to my mind is whether this system is capable of protecting European countries, and, if so, whether it is actually capable of protecting all of them.

L’euro nous a protégés, et il a même protégé les pays qui ont fait état d’une certaine réticence à l’égard de l’Europe lorsqu’il s’est agi pour eux d’approuver le traité constitutionnel.
The euro has protected us, and it has even protected countries that expressed some misgivings about Europe when it came to their approving the Constitutional Treaty.

Quand nous pensons au fait que nous pouvons protéger nos voisins du Sud grâce à l'observation et à nos capacités dans le Nord, et que nous pouvons collaborer ensemble pour protéger nos pays individuellement et le continent collectivement, c'est un énorme avantage pour nous.
When we look at the fact that we can offer protection to our neighbours to the south through observation and our capabilities to the north, and that together we can work to protect our own nations individually and the continent collectively, this is a tremendous advantage for us.

Dans quelle mesure sommes-nous prêts à tenir notre rôle dans le jeu de la protection internationale afin de protéger les pays que nous avons toujours protégés et que nous devrons protéger à l'avenir?
How prepared are we to play our part in the international protection game to protect the countries we have always protected and need to protect in the future?

Une législation nationale peut certes contribuer à contrôler les libérations à l'intérieur d'un pays, mais elle ne peut protéger aucun pays contre les libérations d'organismes effectuées dans d'autres pays".
National legislation may help to control domestic releases, but can do nothing to protect one State against the releases of organisms in other States".