Vertaling van "protéger les honnêtes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on ne peut même pas protéger l'honnête fonctionnaire qui dit que son supérieur lui a ordonné de détruire ou de modifier un document.Ces gens ont besoin d'être protégés à Ottawa.
If you can't even protect the honest public servant who says his superior ordered him to destroy the records, alter them, or what have you.Those people need protection in Ottawa.

Si le NPD et le Parti libéral prennent vraiment au sérieux leur engagement envers les Canadiens de la classe moyenne, ils arrêteront de s'opposer à tous nos efforts et se joindront à nous pour protéger les honnêtes contribuables.
If the NDP and Liberals are serious about their commitment to middle-class Canadians, they will stop opposing all our efforts and join us in protecting honest taxpayers.

Nous mettrons en oeuvre le programme Combattons l’évasion fiscale internationale, qui permettra de mieux déceler l'évasion fiscale afin de protéger les honnêtes citoyens.
We will launch the stop international tax evasion program to improve identification of tax evasion to protect honest Canadians.

Pourquoi n'appuient-ils pas en fait les initiatives qui tiennent à distance les dangereux récidivistes et qui protègent les honnêtes citoyens du Canada?
Why do they not actually support initiatives that get dangerous repeat criminals off the street and protect law-abiding Canadians?

Il faut avant tout protéger les honnêtes citoyens contre les criminels, y compris les criminels Roms!
Above all, defend honest citizens from the unlawfulness of others, including the Roma!

Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC): Monsieur le Président, le gouvernement fait tout ce qu'il peut pour les criminels et il ne fait rien pour protéger les honnêtes citoyens.
Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, the government does everything it can for criminals and nothing to protect our law-abiding citizens.

40. se félicite de la proposition de la Commission de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente, datée du 7 juin 2007 (COM(2007)0303), qui vise à élargir le champ d'application du cadre réglementaire existant de manière à y inclure les nouveaux produits de vacances à long terme qui sont apparus sur le marché au cours des dernières années et certaines transactions, telles que la revente et l'échange, dans le cadre de la multipropriété; estime que la proposition renforcera la protection des consommateurs dans le secteur du tourisme et créera des conditions de concurrence égales, protégeant les professionnels honnêtes de la multipropriété vis-à-vis de la concurrence déloyale;
40. Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;

40. se félicite de la proposition de la Commission, du 7 juin 2007, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente (COM(2007)030) visant à élargir le champ d'application du cadre réglementaire existant de manière à y inclure les nouveaux produits de vacances à long terme qui sont apparus sur le marché au cours des dernières années et certaines transactions, telles que la revente et l'échange, dans le cadre de la multipropriété; estime que la proposition renforcera la protection des consommateurs dans le secteur du tourisme et créera des conditions de concurrence égales, protégeant les professionnels honnêtes de la multipropriété vis-à-vis de la concurrence déloyale;
40. Welcomes the Commission proposal of 7 June 2007 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303), aimed at extending the scope of the existing regulatory framework so as to include new long-term holiday products that have emerged on the market over the last years and certain transactions, such as resale and exchange, related to timeshare; considers that the proposal will enhance consumer protection in the tourism sector and create a level playing field protecting the honest timeshare industry from unfair competition;

4. invite le secteur des services financiers à se ressaisir et à redoubler d'efforts pour faire en sorte que la faible minorité des acteurs du marché qui se conduisent malhonnêtement soient traduits en justice et pour apporter la preuve de son attachement à un comportement éthique et honnête afin de protéger l'épargne de millions de personnes et de reconquérir la pleine confiance des investisseurs dans le secteur des services financiers;
4. Calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dishonest are brought to justice and to demonstrate the commitment of the industry to ethical conduct and diligence in order to protect the savings of millions of people and to recover the full trust of investors in the financial services industry;

1. invite le secteur des services financiers à nettoyer les écuries d'Augias et à redoubler d'efforts pour faire en sorte que la faible minorité des acteurs du marché qui se conduisent malhonnêtement soient traduits en justice et pour apporter la preuve de son attachement à un comportement éthique et honnête afin de protéger l'épargne de millions de personnes et de reconquérir la pleine confiance des investisseurs dans le secteur des services financiers;
1. Calls on the financial services industry to clean up its act and redouble its efforts to ensure that the small minority of market participants who are dishonest are brought to justice and to demonstrate the commitment of the industry to ethical conduct and diligence in order to protect the savings of millions of people and to recover the full trust of investors in the financial services industry;