Traduction de «protéger les gais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association des lesbiennes et des gais de l'Outaouais [ ALGO | Gais de l'Outaouais ]
Association of Lesbian and Gays of Ottawa [ ALGO | Gays of Ottawa ]

brocoli chinois | borécole chinois | gai lon | gai lan
Chinese broccoli | Chinese kale | gai lon | gai lohn | gai lan | gai laan | kai lan | kai laan

lesbienne, gai, bisexuel et transgenre [ LGBT | gai, lesbienne, bisexuel et transgenre ]
lesbian, gay, bisexual and transgender [ LGBT | gay, lesbian, bisexual and transgender ]

violence faite aux gais [ ratonnade contre les gais | violence faite aux gays | ratonnade contre les gays | tabassage des homosexuels ]
gay bashing [ queer bashing ]

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

protège-visage
Face splash shield

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protégé des intempéries | protégé contre les intempéries
weatherproof

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les aspects juridiques de l'orientation sexuelle concernent deux grands principes: premièrement, celui de l'interdiction de discrimination afin de protéger les gais et les lesbiennes contre des actes discriminatoires; et deuxièmement, celui de la reconnaissance des relations homosexuelles qui implique l'attribution aux partenaires de ces couples les avantages et garanties dont jouissent les couples hétérosexuels non mariés.
The legal aspects of sexual orientation have to do with two main principles: first, prohibiting discrimination in order to protect gays and lesbians against discriminatory actions; second, recognizing homosexual relationships, which implies granting the partners in these couples the benefits and guarantees enjoyed by unmarried heterosexual couples.

14. recommande l'adoption du "Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People" (outils pour favoriser et protéger l'exercice de tous les droits humains par les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenre) par le groupe de travail du Conseil sur les droits humains et invite le Conseil et la Commission à en appliquer les recommandations;
14. Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;

Les pétitionnaires supplient le Parlement d'agir non seulement pour protéger les gais et les lesbiennes au moyen du projet de loi C-250, mais également pour protéger la liberté de culte des Canadiens.
The petitioners are pleading with Parliament to take some action, not only to protect gays and lesbians under the bill, but to also protect the religious freedom of Canadians.

Que l'on agisse ou non pour protéger les gais et les lesbiennes est une question de politique. C'est une question dont nous pouvons certainement traiter.
Whether or not the act should protect gays and lesbians is a matter of policy; it is a question that we certainly can address.

Le chef du parti conservateur aurait dit, en 1994, qu'il était trop coûteux pour les contribuables de protéger les gais et les lesbiennes
The leader of the Conservative Party was quoted in 1994 as saying that protecting gay men and lesbians from discrimination is too costly for taxpayers.

Les diplomates canadiens postés à Kampala ont-ils exhorté le gouvernement ougandais à respecter les droits de la personne et à protéger les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels ougandais?
Have Canada's diplomats in Kampala called for respect for human rights and protection for gay, lesbian, bi and trans Ugandans?